1
00:00:22,855 --> 00:00:25,900
இரவின் மூன்றாம் பகுதி
2
00:00:27,235 --> 00:00:29,153
மற்றும் முதல் தேவதை
ஊதுகுழல்...
3
00:00:29,237 --> 00:00:31,864
பின்னர் ஆலங்கட்டி மழை பெய்தது
இரத்தத்துடன் கலந்த நெருப்பு...
4
00:00:31,906 --> 00:00:35,326
மற்றும் மூன்றாம் பகுதி
மரங்கள் எரிக்கப்பட்டன...
5
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
மற்றும் அனைத்து பச்சை புல்
எரிக்கப்பட்டது.
6
00:00:38,829 --> 00:00:40,581
இரண்டாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்
7
00:00:40,665 --> 00:00:44,210
அது எரியும் ஒரு பெரிய மலையாக இருந்தது
தீயுடன் கடலில் தள்ளப்பட்டது
8
00:00:44,961 --> 00:00:47,797
கடலின் மூன்றாவது பகுதி இரத்தமானது.
9
00:00:48,214 --> 00:00:52,343
அந்த உயிரினங்களின் மூன்றாவது பகுதி
கடலில் உயிர் இருந்த இறந்தார்
10
00:00:52,343 --> 00:00:56,055
மற்றும் மூன்றாம் பகுதி
கப்பல்கள் அழிக்கப்பட்டன.
11
00:00:56,097 --> 00:00:59,809
மூன்றாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்
மற்றும் ஒரு பெரிய நட்சத்திரம் வானத்திலிருந்து விழுந்தது
12
00:00:59,850 --> 00:01:01,727
ஒரு ஜோதியாக எரிகிறது
13
00:01:01,727 --> 00:01:05,648
அது ஆறுகளின் மூன்றாம் பாகத்தில் விழுந்தது
மற்றும் நீரூற்றுகள் மீது.
14
00:01:05,690 --> 00:01:08,067
மற்றும் தண்ணீரின் மூன்றாவது பகுதி
புழு மரமாக மாறியது.
15
00:01:08,150 --> 00:01:13,322
அனேக மனிதர்கள் தண்ணீரினால் இறந்தார்கள்
ஏனெனில் அவை கசப்பாக ஆக்கப்பட்டன.
16
00:01:14,824 --> 00:01:17,910
நான்காவது தூதன் எக்காளம் ஊதினான்
மேலும் சூரியனின் மூன்றாவது பகுதி அடிபட்டது
17
00:01:17,952 --> 00:01:20,955
மற்றும் சந்திரனின் மூன்றாவது பகுதி
மற்றும் நட்சத்திரங்களின் மூன்றாவது பகுதி
18
00:01:21,038 --> 00:01:22,915
அதனால் மூன்றாம் பகுதி
அவற்றில் இருண்டது
19
00:01:22,915 --> 00:01:24,959
மற்றும் நாள் பிரகாசிக்கவில்லை
அதன் மூன்றாவது பகுதிக்கு
20
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
இரவும் அவ்வாறே.
21
00:01:33,843 --> 00:01:36,178
கேளுங்கள், எல்லாம் எவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறது!
22
00:01:36,220 --> 00:01:39,682
உங்க அப்பா சொன்னது சரிதான்.
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாகவும் வசதியாகவும் இருப்போம்.
23
00:01:42,351 --> 00:01:44,729
நீங்கள் விரைவில் மீண்டும் உங்கள் காலில் வருவீர்கள்.
24
00:01:48,357 --> 00:01:50,985
இதெல்லாம் எப்படி நடந்தது?
25
00:01:50,985 --> 00:01:52,945
நீங்கள் ஆறு வாரங்களாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள்.
26
00:01:53,446 --> 00:01:55,573
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான அளவுக்கு வீங்கிவிட்டீர்கள்
27
00:01:55,615 --> 00:01:58,117
பிறகு உனக்கு காய்ச்சல் வந்தது
மற்றும் சுயநினைவை இழந்தார்.
28
00:01:59,118 --> 00:02:01,746
மீண்டும் நடக்கத் தொடங்கிய போது,
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
29
00:02:01,829 --> 00:02:03,247
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
30
00:02:04,874 --> 00:02:06,250
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.
31
00:02:09,295 --> 00:02:11,005
என்னை நேசித்துக் கொண்டே இரு, மைக்கேல்.
32
00:02:11,047 --> 00:02:13,924
நான் மட்டும் பொறுப்பல்ல
என்ன நடந்தது என்பதற்காக.
33
00:02:16,802 --> 00:02:21,015
நீங்கள் என்னை விட மூத்தவர், முதிர்ச்சியடைந்தவர்.
நீங்கள் எனக்கு சிறந்த வழிகாட்டுதலை வழங்கியிருக்க வேண்டும்.
34
00:02:26,145 --> 00:02:28,939
டாக்டர் சொன்னார்
நீங்கள் நடக்க வெளியே செல்ல வேண்டும்.
35
00:02:29,023 --> 00:02:30,691
ஆடை அணிவதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
36
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
என் தந்தை ஏன் இங்கு வரவில்லை?
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
37
00:02:37,698 --> 00:02:40,701
உன் அப்பா என்னிடம் பேசுவதில்லை.
38
00:02:46,457 --> 00:02:47,833
லூகாஸை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
39
00:02:59,845 --> 00:03:02,348
உங்கள் அப்பா எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.
40
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
41
00:03:28,207 --> 00:03:29,208
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
42
00:04:40,529 --> 00:04:44,909
அப்பா, என்னால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
43
00:04:46,285 --> 00:04:48,662
அவள் அவனை ஒரு கொடூரமான வழியில் விட்டுவிட்டாள்.
44
00:04:49,789 --> 00:04:51,248
அவள் அவனை இறக்க அனுமதித்தாள்.
45
00:04:52,416 --> 00:04:55,503
நீண்ட நாட்களாக அவள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை
அவர் பேன்களுக்கு உணவளித்தார்.
46
00:07:13,307 --> 00:07:15,684
கடவுளே, நம்மை வழிநடத்தாதவர்...
47
00:07:16,185 --> 00:07:21,941
ஓ, கடவுளே, பலவீனமாக இருக்க அனுமதிப்பவர்
கொல்லப்பட்டது மற்றும் குருட்டு வெறுப்பை உயர்த்துபவர்...
48
00:07:21,941 --> 00:07:25,569
கடவுளே, அனுமதிப்பவர்
பிரச்சாரம் செய்யப்பட வேண்டிய கொடுமை
49
00:07:25,569 --> 00:07:28,447
மற்றும் துன்புறுத்த மக்கள்
ஒருவருக்கொருவர்...
50
00:07:28,447 --> 00:07:32,534
கடவுளே, மிகவும் தீயவர்களை உயர்த்துபவர்
சாட்டையை அவர்கள் கைகளில் திணித்து...
51
00:07:32,576 --> 00:07:36,956
ஓ இரக்கமற்ற கடவுளே,
எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டாதே.
52
00:07:50,970 --> 00:07:55,224
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள்
ஒரு மாதம் நாட்டில் இருக்க வேண்டும்.
53
00:07:55,224 --> 00:07:57,476
ஹெலினா இறந்துவிட்டாள், அப்படியே
என் அம்மா மற்றும் லூகாஸ்,
54
00:07:57,476 --> 00:07:59,728
மற்றும் உள்ள வீடு
நாடு எரிக்கப்பட்டது.
55
00:08:00,437 --> 00:08:03,107
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
56
00:08:03,190 --> 00:08:07,069
நான் இனி பேன்களுக்கு உணவளிக்க மாட்டேன். என்னிடம் இருக்கும்
நிறைய விஷயங்களைச் செய்ய இப்போது நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
57
00:08:07,111 --> 00:08:09,363
உனக்கு என்னை வேண்டுமானால்,
நான் உங்களுக்கு உபயோகமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
58
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
கேளுங்கள், இது அவ்வளவு எளிதல்ல.
59
00:08:13,075 --> 00:08:16,328
நாங்கள் நிலத்தடியில் இருக்கிறோம், புரிகிறதா?
ஒழுங்குகள் மற்றும் ஒழுக்கம்.
60
00:08:16,829 --> 00:08:20,374
கவலைப்படாதே. நான் ஆர்டர் எடுக்க முடியும்.
61
00:08:21,125 --> 00:08:24,753
இப்போது என்னால் சிறப்பாக எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதை விட,
62
00:08:26,005 --> 00:08:27,631
விரக்தியை நிறுத்த.
63
00:08:28,340 --> 00:08:29,842
நீங்கள் உங்கள் பெயரை மறக்க வேண்டும்,
64
00:08:29,883 --> 00:08:33,387
உங்கள் தந்தை மற்றும் உங்கள் தாயின் பெயர்
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு புனைப்பெயர் இருக்கும்.
65
00:08:33,429 --> 00:08:36,181
- உங்களை என்ன அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- கிரிஸ்லி அல்லது குருட்டு.
66
00:08:38,934 --> 00:08:41,061
செவிடு அல்லது நொண்டி.
67
00:08:41,145 --> 00:08:44,398
உங்கள் தளபதியாக இருக்கும் மனிதன்
உண்மையில் குருடர்.
68
00:09:44,500 --> 00:09:45,584
இங்கேயே இரு.
69
00:10:36,635 --> 00:10:37,803
ஓலேக்!
70
00:10:39,513 --> 00:10:40,556
ஓலேக்!
71
00:14:24,029 --> 00:14:26,156
என்ன... என்ன ஆயிற்று உனக்கு?
72
00:15:45,193 --> 00:15:47,696
நான் பிரசவ வலியில் இருக்கிறேன்.
73
00:15:58,999 --> 00:16:02,002
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
74
00:16:22,522 --> 00:16:24,649
இல்லை, இல்லை, நான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.
75
00:16:25,775 --> 00:16:28,153
ஓடி வந்து அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
76
00:16:28,236 --> 00:16:31,531
நாங்கள் பத்து நாட்களாக இங்கு வசிக்கிறோம்.
77
00:16:31,907 --> 00:16:34,743
என்னால் வெறுமனே புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவர்கள் ஏன் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
78
00:16:42,375 --> 00:16:44,628
சமையலறையில் சூடான தண்ணீர் உள்ளது.
79
00:17:19,663 --> 00:17:20,747
எனக்கு உதவுங்கள்.
80
00:20:27,225 --> 00:20:28,476
லூகாஸ்...
81
00:20:59,966 --> 00:21:01,634
நான் விரைவாக வந்திருக்கிறேன், இல்லையா?
82
00:21:02,635 --> 00:21:06,389
நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.
அதற்கு நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.
83
00:21:06,473 --> 00:21:08,892
இது எனக்கு நேரமில்லை
தந்தை ஆக வேண்டும்.
84
00:21:24,783 --> 00:21:27,660
நான் முனிசிபல் இன்சூரன்ஸ் அலுவலகத்தில் இருந்து வருகிறேன்.
85
00:21:27,660 --> 00:21:28,745
ஹெலினா!
86
00:21:28,787 --> 00:21:30,997
நான் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை தீயில் இருந்து காப்பீடு செய்கிறேன்.
87
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
ஹெலினா!
88
00:21:32,123 --> 00:21:36,544
உண்மையில், காப்பீடு கட்டாயமாகும்.
விபத்து ஏற்பட்டால் நாங்கள் செலுத்துகிறோம்...
89
00:21:36,544 --> 00:21:37,670
ஹெலினா!
90
00:21:38,004 --> 00:21:39,547
ஒருவேளை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன் ...
91
00:21:39,547 --> 00:21:44,177
கேளுங்கள், இந்த மனிதர் கூறுகிறார்
அவர் டைபஸுக்கு எதிராக குடியிருப்புகளை காப்பீடு செய்கிறார்.
92
00:21:44,177 --> 00:21:46,888
டைபஸுக்கு எதிராக அல்ல, ஆனால் நெருப்புக்கு எதிராக.
93
00:21:47,180 --> 00:21:51,309
இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நோய்களுக்கு காப்பீடு உள்ளது.
94
00:21:51,309 --> 00:21:55,271
ஒரே ஒரு தீ மூட்டலாம்
இந்த வீட்டில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
95
00:21:56,689 --> 00:21:58,775
நீங்கள் இங்கே இருட்டில் உட்காரக்கூடாது.
96
00:22:00,318 --> 00:22:02,153
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
97
00:22:04,030 --> 00:22:05,698
என் கால்கள் அரிப்பு.
98
00:22:17,210 --> 00:22:20,839
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
99
00:22:21,589 --> 00:22:24,300
நான் அழைக்க வேண்டும்
இந்த தொகுதியில் உள்ள மற்ற அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளில்.
100
00:22:30,348 --> 00:22:33,101
- நீங்கள் காப்பீடு மூலம் உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறீர்களா?
- ஆம்.
101
00:22:33,101 --> 00:22:36,855
உங்கள் அணுகுமுறை மிகவும் மென்மையானது.
நீங்கள் மக்களைக் கத்த வேண்டும்.
102
00:22:37,188 --> 00:22:38,189
ஏன்?
103
00:22:49,242 --> 00:22:51,744
மன்னிக்கவும், நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
104
00:22:51,744 --> 00:22:53,621
நான்தான் அவருக்கு வேலையைக் கண்டுபிடித்தேன்.
105
00:23:20,356 --> 00:23:23,234
எம்மை ஏமாற்றும் கடவுளே!
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
106
00:23:50,428 --> 00:23:52,805
என் மனைவி உன்னைப் போலவே இருந்தாள்.
107
00:23:53,932 --> 00:23:55,683
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
108
00:23:55,683 --> 00:24:00,313
என் தந்தை எங்களை ஒரு பழைய நாட்டு வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்
ஏனென்றால் நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன்.
109
00:24:00,521 --> 00:24:02,565
எங்களால் நான் ஹெலினா, லூகாஸ் மற்றும் என்னைக் குறிக்கிறேன்.
110
00:24:03,066 --> 00:24:06,819
நான் அவர்களை படுக்கையில் போர்த்தி விட்டுவிட்டேன்
ஏனெனில் அது குளிராக இருந்தது.
111
00:24:08,196 --> 00:24:10,698
ஆனால் அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது நான் மீண்டும் அங்கு செல்வேன்.
112
00:24:16,829 --> 00:24:20,208
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒருபோதும் அறிந்ததில்லை
நான் முக்கியமானவனாக இருந்தாலும் முக்கியமற்றவனாக இருந்தாலும் சரி
113
00:24:20,458 --> 00:24:23,586
ஒருவருக்காக நான் இறப்பேனா
அல்லது அவர்கள் எனக்காக இறப்பார்கள்.
114
00:24:25,838 --> 00:24:29,467
மக்கள் சுற்றுப்பாதையில் நகர்கின்றனர்
ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் தொலைவில் உள்ளன.
115
00:24:29,550 --> 00:24:31,970
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் அரிதாகவே சந்திக்கிறார்கள்
116
00:24:32,053 --> 00:24:36,724
அவர்கள் செய்யும் போது, அவர்கள் பெரும்பாலும் அப்படி இல்லை
யாரை ஒன்று சேர்த்திருக்க வேண்டும்.
117
00:24:39,185 --> 00:24:43,231
இது சில சமயங்களில் போரின் நடுவே நடக்கும்.
பேன், இரத்தம் மற்றும் சளி மத்தியில்.
118
00:24:44,565 --> 00:24:46,609
நான் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
அவர்கள் விரும்பியது என்னைத்தான்
119
00:24:46,693 --> 00:24:48,736
உங்கள் கணவர் அணிந்திருந்தார்
என்னுடையது போன்ற ஒரு மேலங்கி.
120
00:24:48,736 --> 00:24:52,323
ஆனால் அவர்கள் அவரை காயப்படுத்திவிட்டனர்
அவர்கள் அவரையோ என்னையோ விடுவிக்க மாட்டார்கள்.
121
00:26:06,189 --> 00:26:09,317
அப்பா, நான் விரும்புகிறேன்
இந்த விஷயங்களை உன்னுடன் விட்டுவிட வேண்டும்.
122
00:26:10,568 --> 00:26:12,445
உங்கள் பழைய மேலங்கியை நான் எடுக்கலாமா?
123
00:26:12,528 --> 00:26:14,530
எல்லா வகையிலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
124
00:26:29,545 --> 00:26:31,714
நாம் ஒன்றாக ஒரு ட்யூனை வாசிப்போமா?
125
00:26:46,187 --> 00:26:52,110
அப்பா, அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள், இல்லையா?
நானே பார்த்தேன், பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.
126
00:26:52,110 --> 00:26:56,948
ஆம், இருவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
கடவுள் அவர்களின் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்.
127
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
என்ன சொன்னாய்?
128
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
129
00:27:01,202 --> 00:27:04,247
உங்கள் தாய் மற்றும் உங்கள் பெண்.
130
00:27:04,247 --> 00:27:08,000
என் பெண்ணா? நீங்கள் அவள் பெயரைக் கூட சொல்ல மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு மோசமான மாமியார்.
131
00:27:08,000 --> 00:27:10,837
மெலோடிராமாடிக் பெற வேண்டாம்.
132
00:27:10,878 --> 00:27:13,381
சரி, என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
உங்களிடம் சொல்லும் உரிமை
133
00:27:13,506 --> 00:27:17,969
உங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி நான் என்ன நினைக்கிறேன்
என் வாழ்நாளில் ஒருமுறை.
134
00:27:18,761 --> 00:27:22,765
நீங்கள் ஒருவரின் மகிழ்ச்சியை அழித்தீர்கள்
கொடுக்காமல்.
135
00:27:22,849 --> 00:27:25,768
அது ஒரு மட்டுமே என்றாலும் கூட
மேலோட்டமான மகிழ்ச்சி.
136
00:27:25,768 --> 00:27:28,354
அந்தப் பெண்ணை நீங்கள் விழுங்க அனுமதித்தீர்கள்.
137
00:27:28,396 --> 00:27:33,401
வந்து பார்த்தபோது
நோய் உங்களை எப்படித் தின்று கொண்டிருந்தது
138
00:27:33,484 --> 00:27:36,612
நீ எப்படி வாடிக்கொண்டிருந்தாய்
139
00:27:36,654 --> 00:27:40,283
என்னால் என்னை கட்டாயப்படுத்த முடியவில்லை
சரியான நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
140
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
அப்பா, அவளுக்குக் கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை
141
00:27:43,286 --> 00:27:47,415
ஆனால் மிகவும் இழிவான விஷயங்கள்
நாம் வழங்க வேண்டும்.
142
00:27:47,415 --> 00:27:48,499
என்ன?
143
00:27:50,042 --> 00:27:53,671
அவள் எங்கிருந்தாலும் நான் உணர்கிறேன்,
144
00:27:53,671 --> 00:27:57,383
உயிருடன் அல்லது இறந்த,
அவள் என்னிடம் எதையோ எதிர்பார்க்கிறாள்.
145
00:27:57,425 --> 00:28:00,178
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
146
00:28:02,054 --> 00:28:04,432
அது ஒரு மர்மம்.
147
00:28:04,432 --> 00:28:06,559
அதை வார்த்தைகளில் சொல்ல முடியாது.
148
00:28:07,685 --> 00:28:11,689
என்னுடன் இரு மகனே.
149
00:28:16,068 --> 00:28:17,278
எதற்கு?
150
00:28:36,214 --> 00:28:38,549
தந்தையும் மகனும்,
151
00:28:38,591 --> 00:28:43,930
அது ஒருவரின் எலும்பின் எலும்பாக இருக்க வேண்டும்
ஒருவரின் இரத்தத்தின் இரத்தம்,
152
00:28:44,847 --> 00:28:46,599
இன்னும் இருக்கிறது...
153
00:28:47,683 --> 00:28:53,105
ஒரு சுவர், ஒரு சுவர், ஒரு சுவர்.
154
00:30:10,057 --> 00:30:12,143
உங்கள் கோரிக்கை அபத்தமானது.
155
00:30:13,060 --> 00:30:16,772
எப்படியும் அவர் யார்?
அவர் அவர்களிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?
156
00:30:16,814 --> 00:30:18,941
நம்மில் யாருக்கும் உண்மையில் தெரியாது.
157
00:30:20,318 --> 00:30:23,195
இப்போதைக்கு நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.
158
00:30:24,447 --> 00:30:28,200
இருப்பினும், நான் இன்னும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் கோரிக்கை பற்றி.
159
00:30:28,284 --> 00:30:30,828
அவ்வளவு மதிப்புமிக்க மனிதர்கள்
கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்,
160
00:30:30,828 --> 00:30:33,331
நம் தேசத்தின் உயிர் ரத்தம்,
161
00:30:33,414 --> 00:30:35,958
உங்கள் இந்த மனிதர்
முக்கியமில்லாத ஒருவர்.
162
00:30:35,958 --> 00:30:41,339
எங்களிடம் போதுமான பலம் இல்லை
இந்த சுழலில் நம் கைகளை வைக்க
163
00:30:41,422 --> 00:30:43,591
ஒரு பொருளற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்துவதற்காக.
164
00:30:44,800 --> 00:30:46,927
இன்னும் நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படாமல் இருக்க முடியாது.
165
00:30:48,679 --> 00:30:51,057
நான் மேலும் மேலும் வலுவாக உணர்கிறேன்
166
00:30:51,098 --> 00:30:56,604
நாம் ஒரு உலகத்தில் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்று
எல்லாமே ஒரே மாதிரி ஆகிவிட்டன.
167
00:30:57,104 --> 00:31:01,359
செயல்பாடு மற்றும் செயலற்ற தன்மை,
கொடுமை மற்றும் அலட்சியம்.
168
00:31:02,610 --> 00:31:05,988
அதனால் உங்களுக்கு பதில் சொல்ல முடியாது
என் மனசாட்சி படி.
169
00:31:07,114 --> 00:31:08,866
ஒன்று இருக்கிறது
தெளிவாக இல்லை.
170
00:31:08,866 --> 00:31:11,452
நீங்கள் அங்கம் வகித்ததாகச் சொன்னீர்கள்
அந்த குடியிருப்பில் இரவு.
171
00:31:11,494 --> 00:31:13,245
- ஆம்.
- தனியாகவா?
172
00:31:13,245 --> 00:31:14,246
ஆம்.
173
00:31:14,872 --> 00:31:18,751
அங்கே திரும்பிப் போகாதே
நீங்கள் மேலும் ஆர்டர்களைப் பெறும் வரை.
174
00:31:18,834 --> 00:31:20,586
தயவு செய்து இங்கேயும் வராதீர்கள்.
175
00:31:22,880 --> 00:31:24,507
நான் சோர்வாக உணர்கிறேன்.
176
00:31:26,008 --> 00:31:27,635
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.
177
00:31:29,011 --> 00:31:32,640
நான் உங்களுக்குப் பிறகு பதில் தர முயற்சிக்கிறேன்.
178
00:32:18,686 --> 00:32:19,937
இரண்டு ஸ்லோதிகள்.
179
00:32:25,067 --> 00:32:26,318
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
180
00:32:26,318 --> 00:32:27,820
நான் சகோதரி கிளாராவைப் பார்க்கலாமா?
181
00:32:38,956 --> 00:32:42,334
சகோதரி, நான் ஓலெக்கின் தாயைப் பார்க்கலாமா?
182
00:32:43,169 --> 00:32:45,212
நேற்றிலிருந்து அவள் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தாள்.
183
00:32:46,464 --> 00:32:50,718
இரவில் அமைதியின்றி இருந்தாள்.
அவள் என்னை அழைத்தாள் ஆனால் அவள் பேசவில்லை.
184
00:32:50,801 --> 00:32:55,848
பிறகு அவள் மார்பில் கை வைத்தாள்
மேலும், "என் மகன் இறந்துவிட்டான்" என்றார்.
185
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?
186
00:32:57,475 --> 00:33:00,686
டாக்டர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
187
00:33:00,728 --> 00:33:03,355
அவர்கள் எடுக்கப்பட்டதாகச் சொல்லப்படுகிறது
அருகில் உள்ள காட்டிற்கு,
188
00:33:03,355 --> 00:33:06,066
மற்றும் விஷம் கொடுக்கப்பட்டது
செல்லும் வழியில் புகை.
189
00:33:06,066 --> 00:33:07,109
எப்படி?
190
00:33:09,487 --> 00:33:14,074
வெளியேற்ற குழாய்கள் ஊட்டப்பட்டன
வேன்களின் உள்ளே.
191
00:33:14,116 --> 00:33:17,495
- உங்களுக்கு நிறைய தொழில்நுட்ப அறிவு உள்ளது.
- நான் எப்படியோ கற்றுக்கொண்டேன்.
192
00:33:17,495 --> 00:33:19,872
- அப்பா எப்போதாவது உங்களை இங்கு வந்திருக்கிறாரா?
- ஒருபோதும்.
193
00:33:19,955 --> 00:33:23,125
இந்த பகுத்தறிவற்ற பைத்தியம்
அவனுக்கு வெறுப்பாகத் தோன்றியது.
194
00:33:23,125 --> 00:33:27,087
வாழ்க, என் சகோதரனே,
நீங்கள் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
195
00:33:41,268 --> 00:33:44,897
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
நான் செஞ்சியின் நண்பன்.
196
00:33:45,523 --> 00:33:47,149
அதாவது ஓலெக்கின், உங்கள் மகன்.
197
00:33:48,400 --> 00:33:51,654
என்னை இங்கு வரச் சொன்னார்
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார் என்று சொல்ல வேண்டும்.
198
00:33:52,780 --> 00:33:56,784
அவர் நன்றாக இருக்கிறார், ஆனால் போதுமானதாக இல்லை
உன்னை இந்த இடத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்ல.
199
00:33:58,494 --> 00:34:01,288
அவர் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று.
200
00:34:03,916 --> 00:34:07,044
சொல்லுங்கள் என்று கேட்டார்
அவர் உங்களைப் பற்றி எப்போதும் சிந்திக்கிறார்,
201
00:34:12,049 --> 00:34:14,218
மேலும் இந்த சிறிய சிலுவையை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
202
00:34:43,372 --> 00:34:46,000
என்ன செய்கிறாய்?
வயதான பெண்களை பயமுறுத்தி விட்டீர்கள்.
203
00:34:46,083 --> 00:34:48,210
நீங்கள் மிகவும் வன்முறையாக இருக்கக்கூடாது.
204
00:34:52,006 --> 00:34:55,009
நீங்கள் கெஸ்டபோவுக்குச் சென்றீர்கள்.
ஏன் உங்களை இரண்டு முறை போக அனுமதித்தார்கள்?
205
00:34:55,009 --> 00:34:58,387
உனக்கு கொடுக்கும் அளவுக்கு நான் வலுவாக இல்லை
அவருக்கு பதிலாக அவர்களுக்கு. நான் திரும்பினேன்.
206
00:34:58,512 --> 00:35:01,265
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருந்ததை நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உணர வேண்டும்.
207
00:35:01,265 --> 00:35:05,269
சகோதரி, அவள் ஹெலினாவைப் போல மிகவும் விசித்திரமானவள்.
208
00:35:06,020 --> 00:35:08,897
அவள் அவளைப் போல் இல்லை.
இது உங்கள் கற்பனை மட்டுமே.
209
00:35:09,773 --> 00:35:11,650
நான் இங்கே வாழ்ந்தேன், இல்லையா?
210
00:35:11,650 --> 00:35:14,403
அவர்கள் ஹெலினாவின் கணவரை அழைத்துச் சென்றபோது,
211
00:35:14,403 --> 00:35:16,864
என் சகோதரி எங்களுக்கு இங்கே தங்குமிடம் கிடைத்தது.
212
00:35:17,906 --> 00:35:19,992
தயவுசெய்து போய்விடு, திரும்பி வரவேண்டாம்.
213
00:35:20,034 --> 00:35:22,286
அவர் எவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறார்களோ,
அவர்கள் அவனை எவ்வளவு அதிகமாக அடித்தார்களோ,
214
00:35:22,286 --> 00:35:24,538
ஆனால் அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்
உன்னை பற்றி எதுவும் தெரியாது.
215
00:35:24,622 --> 00:35:28,667
ஒவ்வொரு நிமிடமும் உங்களுக்கு புரியவில்லையா
நான் உன்னுடன் இருப்பது அவனுக்கு பாவமா?
216
00:35:31,295 --> 00:35:33,130
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
217
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
தயவுசெய்து போய்விடு.
218
00:35:36,050 --> 00:35:37,259
அவனுடைய பிள்ளையா?
219
00:35:38,177 --> 00:35:39,303
எங்களுடையது.
220
00:35:39,386 --> 00:35:42,139
அது அவருடையது, உங்களுடையது...
221
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
மற்றும் என்னுடையது.
222
00:36:41,448 --> 00:36:43,325
பிறகு ஏன் வரவில்லை?
223
00:36:43,367 --> 00:36:46,120
உன்னையும் அவனையும் தொந்தரவு செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
224
00:36:46,203 --> 00:36:49,998
நானும் அவனும் இல்லை, ஒரு ஷெல் மட்டுமே,
உள்ளே இருந்து பயங்கரமான ஒன்று அரித்தது.
225
00:36:49,998 --> 00:36:51,625
ஏன்?
226
00:36:51,709 --> 00:36:56,839
ஏனென்றால் நீங்கள் யாரையும் எதையும் செய்ய முடியும்.
சதை மட்டும் நோயுற்று உங்களைச் சுற்றி...
227
00:36:56,880 --> 00:36:57,881
என்ன?
228
00:36:59,383 --> 00:37:03,095
பரிதாபம், இரக்கம் மற்றும் நம்பிக்கை இல்லாமல் போய்விடும்
இரத்தம் பாதிக்கப்பட்ட போது.
229
00:37:04,388 --> 00:37:05,764
அப்புறம் என்ன மிச்சம்?
230
00:37:07,099 --> 00:37:08,517
கொடுமை.
231
00:37:17,526 --> 00:37:20,154
போருக்கு முன்பு நான் சட்டம் படித்தேன்.
232
00:37:20,237 --> 00:37:23,407
ஆனால் போர் வெடித்த போது
என்னிடம் எந்த திறமையும் இல்லை என்று தோன்றியது
233
00:37:23,490 --> 00:37:25,534
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்று.
234
00:37:25,534 --> 00:37:28,162
வேலை கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்
காப்பீட்டு அலுவலகத்தில்.
235
00:37:28,245 --> 00:37:30,414
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 22.
236
00:37:30,914 --> 00:37:33,292
நீங்கள் அழிந்து போவீர்கள்
யாராவது உங்களை சரியாக வைக்கவில்லை என்றால்.
237
00:37:33,375 --> 00:37:35,794
உனக்கு வேலை தருகிறேன்
எது உங்களுக்கு சிறந்ததாக இருக்கும்.
238
00:37:35,794 --> 00:37:38,547
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
239
00:37:38,547 --> 00:37:41,175
ஒன்றுமில்லை. பொறுமையாக இருங்கள்.
240
00:37:41,258 --> 00:37:44,553
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்வோமா?
241
00:37:44,636 --> 00:37:47,431
ஆம். நான் மட்டுமே வளர்ப்பவனாக இருப்பேன்.
242
00:37:50,392 --> 00:37:52,811
போர் வெடித்த போது
என் கணவராலும் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
243
00:37:52,895 --> 00:37:57,065
தபால் நிலையத்தில் வேலை வாங்க முயன்றார்.
அவர் பேன்களுக்கு உணவளிக்கத் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
244
00:37:57,149 --> 00:37:59,943
அதற்கு முன் நடந்தது
காதல் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
245
00:37:59,943 --> 00:38:01,445
காதல் என்றால் என்ன?
246
00:38:03,530 --> 00:38:04,907
எனக்கு தெரியாது.
247
00:38:04,948 --> 00:38:08,702
இது கொடுமைக்கு எதிரானது,
காதல் அல்லாத அனைத்திற்கும் ஒரு முழுமையான அவமதிப்பு.
248
00:38:10,579 --> 00:38:12,039
அது பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.
249
00:38:12,080 --> 00:38:15,793
இல்லை. இது கேடயத்தை கழற்றுவதாகும்.
எந்த நிலையிலும் நம்மைப் பாதுகாக்காது.
250
00:38:17,586 --> 00:38:21,590
பயத்துடன் உங்களை சரணடையுங்கள்
நீங்கள் நிராகரிக்கப்படலாம் என்று.
251
00:38:24,092 --> 00:38:25,469
அது வலிக்கிறது.
252
00:38:25,594 --> 00:38:27,054
என் இதயத்தை உணருங்கள்.
253
00:38:31,350 --> 00:38:34,436
உன்னுடன் வளர்ந்த மனிதனாக என்னால் உணர முடியவில்லை.
254
00:38:35,103 --> 00:38:37,731
துன்பம் இல்லாமல் என்னால் உன்னோடு நெருங்க முடியாது.
255
00:39:27,531 --> 00:39:28,866
மரியன்!
256
00:39:28,907 --> 00:39:31,535
எனக்கு ஒரு அறிமுகக் கடிதம் கொடுங்கள்
உங்கள் வளர்ப்பவருக்கு.
257
00:39:31,618 --> 00:39:35,038
நான் மீண்டும் உணவளிக்கப் போகிறேன்.
நான் சிறந்த ரேஷன் கார்டுகளைப் பெற வேண்டும்.
258
00:39:35,038 --> 00:39:38,250
- மர்மலேட், ரொட்டி மற்றும் மாவு.
- உங்களுக்கு அவர்கள் தேவை யாரும் இல்லை.
259
00:39:38,292 --> 00:39:41,503
வயதானவரே, இப்போது உங்கள் முறை
வாக்குமூலம் அளிக்க வேண்டும்.
260
00:39:42,045 --> 00:39:44,172
நீங்கள் ஒரு அதிசயத்தைப் பார்த்தீர்களா?
261
00:39:45,382 --> 00:39:49,052
அற்புதங்கள் என்று சொல்வீர்கள்
நடக்காது, இல்லையா, மரியன்?
262
00:39:49,136 --> 00:39:53,932
நீங்கள் ஒரு காற்று போல நடந்து கொள்கிறீர்கள். அந்த இரண்டு உலகங்கள்
ஒரே அளவுகோலால் அளவிட முடியாது.
263
00:39:54,016 --> 00:39:58,186
ஒன்று மற்றொன்றின் பிரதிபலிப்பு
நீயே கண்ணாடி.
264
00:39:58,186 --> 00:40:01,064
ஒரு எளியவனின் நம்பிக்கை உனக்கு இருக்கிறது,
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
265
00:40:01,064 --> 00:40:03,150
கேள், உன்னால் மட்டுமே என்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
266
00:40:03,191 --> 00:40:05,944
என்னால் யாருக்கும் வழங்க முடியாது
எனது தற்போதைய வேலையில்.
267
00:40:05,944 --> 00:40:08,280
நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தை அமைத்துள்ளீர்களா?
268
00:40:08,322 --> 00:40:11,199
ஆம். நான் ஒருவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன்.
269
00:40:18,957 --> 00:40:21,293
அவை நம்மை எப்படிப் பாதிக்கின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
270
00:40:21,335 --> 00:40:24,546
அவர்கள் தங்களை இரத்தத்தால் நிரப்புகிறார்கள்
பின்னர் அவர்கள் அதை வெளியேற்றுகிறார்கள்.
271
00:40:24,588 --> 00:40:28,342
அவர்கள் அதை சிறிய காயங்களாக வாந்தி எடுக்கிறார்கள்
அவர்கள் தோண்டி எடுத்தார்கள்
272
00:40:28,425 --> 00:40:31,678
பின்னர் மட்டுமே
அவர்கள் முழுமையாக உறிஞ்சத் தொடங்குகிறார்களா?
273
00:40:51,990 --> 00:40:53,617
இதை இப்படி தொடர முடியாது...
274
00:40:54,701 --> 00:40:55,953
இது சாத்தியமற்றது.
275
00:40:56,828 --> 00:40:58,622
ஏதாவது சட்டம் இருக்க வேண்டும்.
276
00:40:59,748 --> 00:41:00,874
கடவுள்.
277
00:41:03,752 --> 00:41:05,963
கடவுளிடம் பேச வேண்டிய நேரம் இது.
278
00:41:06,755 --> 00:41:08,966
ஒரு அழுகை வெடிக்க வேண்டும்
இந்த நாட்டின் ஆன்மா.
279
00:41:09,007 --> 00:41:12,886
சில முறையீடுகள், சில அலைகள், என்றால் எல்லாம்
இது ஒன்றும் இல்லை அல்லது வரலாறு மட்டுமே
280
00:41:13,011 --> 00:41:15,639
- ஒரு இடைக்கால இருள் மட்டுமே...
- பேசுவதை நிறுத்து.
281
00:41:15,722 --> 00:41:16,890
அது ஒன்றுமில்லை.
282
00:41:18,350 --> 00:41:20,769
வரவிருக்கும் நேரம்
விரக்தியின் காலமாக இருக்கும்
283
00:41:20,852 --> 00:41:23,730
நாம் இப்போது ஆளப்படும் சட்டங்கள் என்றால்
நிறுவப்பட்டது.
284
00:41:23,772 --> 00:41:27,985
நினைவில் கொள்ள முடியாத ஒரு முடமான எண்ணம்
ஒரு காலத்தில் உலகம் சிறப்பாக இருந்தது என்று.
285
00:41:28,026 --> 00:41:31,613
அறிமுகக் கடிதம் தருகிறேன்
நீங்கள் மீண்டும் உணவளிக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
286
00:41:41,873 --> 00:41:43,500
நீங்கள் யாரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?
287
00:41:43,542 --> 00:41:45,544
திருமதி விஸ்னியோவ்ஸ்கா, முதல் தளத்தில்.
288
00:41:51,633 --> 00:41:53,051
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.
289
00:42:06,273 --> 00:42:07,941
விஷயங்கள் உங்களைப் போன்ற மோசமானவையா?
290
00:42:07,941 --> 00:42:09,067
ஆம்.
291
00:42:09,151 --> 00:42:11,820
உனக்கு தெரியுமா
எத்தனை பேர் இந்த வேலையைப் பெற முயற்சி செய்கிறார்கள்?
292
00:42:12,404 --> 00:42:14,072
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
293
00:42:14,072 --> 00:42:18,410
ஒரு சிறிய வெப்பநிலை அவற்றைச் செய்யாது
தீங்கு. உண்மையில் அவர்கள் சூடான இரத்தத்தை விரும்புகிறார்கள்.
294
00:42:19,578 --> 00:42:21,455
டாக்டருக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன்.
295
00:42:31,214 --> 00:42:33,467
உங்கள் கணவரின் புத்தகத்தை இப்போதுதான் படித்தேன்.
296
00:42:34,217 --> 00:42:37,846
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அது மிகவும் அழகான புத்தகம் என்று.
297
00:42:38,096 --> 00:42:40,348
இது அழகாக இருக்கிறது, அது பழையது.
298
00:42:41,349 --> 00:42:43,060
பல வருடங்கள் பழமையானது.
299
00:42:44,811 --> 00:42:46,354
என் கணவர் இறந்துவிட்டார்.
300
00:42:48,690 --> 00:42:51,109
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
மக்கள் டைபஸால் இறக்கிறார்களா?
301
00:43:19,221 --> 00:43:20,222
மன்னிக்கவும்.
302
00:43:29,397 --> 00:43:31,525
நான் உங்களை நோயாளியாக பதிவு செய்யப் போகிறேன்.
303
00:43:32,275 --> 00:43:34,361
இப்போது நான் உங்களுக்கு முதல் ஊசி போடுகிறேன்.
304
00:43:36,154 --> 00:43:38,532
உங்களுக்கு 24 மணி நேரமும் காய்ச்சல் இருக்கும்.
305
00:43:38,615 --> 00:43:39,658
எனக்கு தெரியும்.
306
00:43:41,535 --> 00:43:44,871
நீங்கள் இரண்டாவது பெறுவீர்கள்
மூன்று நாட்களில் ஊசி.
307
00:43:44,913 --> 00:43:47,874
நீங்கள் உண்மையானதைப் பெறுவீர்கள்
தடுப்பூசி, சட்டவிரோதமானது.
308
00:43:49,167 --> 00:43:50,252
நன்றி.
309
00:43:53,797 --> 00:43:57,551
எனக்கு இன்னும் இரண்டு தடுப்பூசிகள் தேவை
ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு குழந்தைக்கு.
310
00:43:58,260 --> 00:43:59,886
அவர்கள் இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
311
00:44:00,804 --> 00:44:04,057
ஊட்டியின் குடும்ப உறுப்பினர்களாக
அவர்கள் அதற்கு உரிமையுடையவர்கள்.
312
00:44:06,309 --> 00:44:07,310
சரி.
313
00:44:09,813 --> 00:44:11,064
மறை, சீக்கிரம்.
314
00:44:12,274 --> 00:44:14,317
இது பேராசிரியரின் தனிப்பட்ட பங்கு.
315
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
நன்றி.
316
00:44:25,453 --> 00:44:26,913
பட்டியலில் இந்த மனிதனை உள்ளிடவும்.
317
00:44:53,231 --> 00:44:56,067
நீங்கள் காணக்கூடிய சிறந்த வேலை இது,
318
00:44:56,109 --> 00:44:57,194
சிறந்த ஒன்று.
319
00:44:57,235 --> 00:45:00,071
இப்போது அவர் இல்லாதபோது, அவரது இடம் காலியாக உள்ளது.
320
00:45:19,841 --> 00:45:21,968
நான் அவளுக்கும் குழந்தைக்கும் உணவு கொண்டு வந்துள்ளேன்.
321
00:45:22,010 --> 00:45:23,887
அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா?
322
00:45:23,970 --> 00:45:26,640
நான் அவளை உங்கள் பழைய அறையில் வைத்திருக்கிறேன்.
323
00:45:28,225 --> 00:45:31,269
வேறு எந்த தங்குமிட வசதியும் இல்லை
வீட்டில் அல்லது கான்வென்ட்டில்.
324
00:45:31,353 --> 00:45:32,979
அது அங்கு உலர்ந்த மற்றும் சூடாக இருக்கிறது
325
00:45:33,021 --> 00:45:36,274
அவர்கள் அவளைத் தேடினால்,
அவளை அங்கு கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்கும்.
326
00:45:36,274 --> 00:45:40,654
சொல்லுவாயா அக்கா
எனக்கு விளக்கவும், ஆனால் என்னை ஏமாற்றாதே,
327
00:45:40,654 --> 00:45:43,156
எனக்கு நடந்ததை செய்கிறது
ஏதாவது அர்த்தம் உள்ளதா?
328
00:45:43,156 --> 00:45:46,243
இதில் ஏதாவது அர்த்தம் உள்ளதா
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை?
329
00:45:46,284 --> 00:45:48,662
உனக்கு தெரியுமா
இந்த முதியவர்கள் என்ன சாகிறார்கள்?
330
00:45:48,745 --> 00:45:53,625
பசி, குளிர் மற்றும் உணவு பற்றாக்குறை.
331
00:45:55,043 --> 00:45:56,503
எப்படி இறக்கிறார்கள் தெரியுமா?
332
00:45:56,544 --> 00:45:59,005
சகோதரி, எனக்கு இப்போது கிடைத்தது
நல்ல ரேஷன் கார்டுகள் மற்றும் உணவு.
333
00:45:59,047 --> 00:46:01,508
நான் உங்களுக்கு மாவு கொடுக்க முடியும்
நீங்கள் நிரம்ப சாப்பிடலாம்.
334
00:46:01,549 --> 00:46:03,051
இல்லை, அதை செய்யாதே.
335
00:46:03,176 --> 00:46:04,636
தயவுசெய்து போய்விடு.
336
00:46:08,390 --> 00:46:13,895
சகோதரி, நீங்கள் குறிப்பிடத்தக்க எதையும் பார்க்க முடியாது
ஹெலினாவின் சாயலில்?
337
00:46:16,439 --> 00:46:19,442
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்று தான்
அங்கு இல்லாத ஒன்று.
338
00:46:49,222 --> 00:46:51,725
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் மாவு மற்றும் உருளைக்கிழங்கு கொண்டு வந்துள்ளேன்.
339
00:46:53,435 --> 00:46:55,603
நீங்கள் இப்போது நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்.
340
00:46:55,603 --> 00:46:57,939
நான் உங்களுக்கு அடிக்கடி ஏதாவது கொண்டு வர முயற்சிக்கிறேன்.
341
00:46:58,940 --> 00:47:01,484
நீங்கள் இருந்தால் நான் உணவை உங்கள் வீட்டு வாசலில் விட்டுவிட முடியும் ...
342
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
தடுப்பூசியும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
343
00:47:07,115 --> 00:47:09,242
நீங்கள் என் இரத்தத்தை தொட்டீர்கள்.
344
00:47:09,326 --> 00:47:11,619
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன். என் இரத்தம் இருக்கலாம்
தொற்றுக்குள்ளாகியுள்ளனர்.
345
00:47:16,750 --> 00:47:18,501
நான் பயந்துதான் அப்படி செய்தேன்.
346
00:47:19,753 --> 00:47:23,715
நான் விசாரணைக்கு பயப்படுகிறேன், அடிக்கிறேன்,
நான் தாங்கமாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்,
347
00:47:23,757 --> 00:47:25,383
அவர்கள் அவருக்கு என்ன செய்யலாம்.
348
00:47:28,386 --> 00:47:30,221
சிறிது நேரம் கழித்து அவரை வெளியே விடுவார்கள்.
349
00:47:31,890 --> 00:47:33,141
எந்த நேரத்திற்கு பிறகு?
350
00:47:37,520 --> 00:47:38,980
உங்கள் கணவர்...
351
00:47:39,022 --> 00:47:41,983
அவர் யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்,
352
00:47:43,151 --> 00:47:44,611
அவன் என்ன செய்தான்?
353
00:47:46,654 --> 00:47:48,406
போருக்கு முன் அவர்
வழக்கறிஞராக விரும்பினார்.
354
00:47:48,406 --> 00:47:50,658
அவர் ஒரு எழுத்தராக இருந்தார்
ஒரு வருடத்திற்கு மாவட்ட கவுன்சில்.
355
00:47:50,658 --> 00:47:53,912
எழுத ஆரம்பித்தார்.
நான் கர்ப்பமாக இருந்தபோது அவருக்கு இங்கு வேலை கிடைத்தது.
356
00:47:53,995 --> 00:47:55,789
நல்ல ஒன்றா?
357
00:47:55,789 --> 00:47:57,415
அது எங்களை வாழ அனுமதித்தது.
358
00:48:00,001 --> 00:48:02,295
எனக்கும் ஒரு மனைவி மற்றும் ஒரு மகன் இருந்தனர்
359
00:48:03,797 --> 00:48:05,548
மேலும் நாங்களும் இங்கு வாழ்ந்தோம்.
360
00:48:10,261 --> 00:48:11,930
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?
361
00:48:13,181 --> 00:48:15,892
என்னை அனுமதிப்பீர்களா
உங்கள் குழந்தையை ஒரு கணம் வைத்திருக்கிறீர்களா?
362
00:49:17,120 --> 00:49:18,121
நீங்கள் யார்?
363
00:49:18,746 --> 00:49:20,874
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் என் இடத்தில் வாழ்ந்தீர்கள்.
364
00:49:21,749 --> 00:49:25,336
நீங்கள் எனக்கு இலக்கியத்தில் டியூஷன் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
365
00:49:25,378 --> 00:49:26,629
ஓ, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
366
00:49:26,713 --> 00:49:29,716
பின்னர் நான் உங்களை வர்த்தகத்தில் ஈடுபட அனுமதித்தேன்,
மாறாக ஒரு மோசமான வர்த்தகம்.
367
00:49:29,757 --> 00:49:31,384
எதையும் விட சிறந்தது.
368
00:49:31,468 --> 00:49:34,512
அது எனக்கு மிகுந்த வலியை அளிக்கிறது
உங்களை மீண்டும் இங்கு பார்க்க.
369
00:49:34,637 --> 00:49:37,390
இந்த உலகில் நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
370
00:49:37,474 --> 00:49:39,976
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கம்பளம் என்பது ஒரு பொருள் மட்டுமே.
371
00:49:40,018 --> 00:49:42,228
மற்றும் ஒரு சாமர்த்தியம்
அல்லது ஒரு ஜோடி காலணிகள்.
372
00:49:42,270 --> 00:49:45,273
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன்
பொருள்களைக் கொண்டு செலுத்த வேண்டும்
373
00:49:45,273 --> 00:49:47,984
ஆனால் நீங்களே என்ன
இருந்து உருவாக்கப்பட்டது.
374
00:49:48,026 --> 00:49:51,404
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது
என்னைக் காக்க?
375
00:49:51,488 --> 00:49:54,157
நீங்கள் கடவுளிடம் சமமாக பேச விரும்புகிறீர்கள்.
இது சாத்தியமற்றது.
376
00:49:54,157 --> 00:49:56,284
நீங்கள் அவரிடம் மௌனமான கேள்விகளை மட்டுமே கேட்க வேண்டும்.
377
00:49:57,243 --> 00:49:59,662
நான் உங்களுக்கு ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
378
00:50:00,663 --> 00:50:02,415
உங்கள் பைபிளிலிருந்து.
379
00:50:02,415 --> 00:50:07,045
நான் அதைக் குறித்தேன்,
ஆனால் இப்போது படிக்காதே, நான் போன பிறகு மட்டும்.
380
00:50:07,921 --> 00:50:10,006
விடைபெற வந்தேன்.
381
00:50:10,048 --> 00:50:11,049
குட்பையா?
382
00:50:11,132 --> 00:50:12,759
ஆம், ஏனென்றால் நான் போகிறேன்.
383
00:50:12,800 --> 00:50:14,385
இப்போது? எங்கே?
384
00:50:14,427 --> 00:50:17,639
ஜேர்மனியர்கள் பாஸ்போர்ட் கொடுக்கிறார்கள்
செல்வந்தர்களுக்கு,
385
00:50:17,680 --> 00:50:19,766
அதனால் அவர்கள் தந்திரமாக சுவிட்சர்லாந்து செல்ல முடியும்.
386
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
ஆனால்...
387
00:50:22,435 --> 00:50:24,312
எனக்காகவும் என் அம்மாவுக்காகவும் ஒன்றை வைத்திருக்கிறேன்
388
00:50:24,395 --> 00:50:27,273
ஆனால் என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் விட்டுவிட வேண்டும்.
389
00:50:27,315 --> 00:50:31,152
இது மிகவும் பயங்கரமானது அல்ல, ஆனால் உண்மை
என் மகனை இங்கே விட்டுவிட வேண்டும் என்று...
390
00:50:31,194 --> 00:50:35,031
நான் பதுங்கிப் பழகிவிட்டேன்
மற்றும் இரவுக்குப் பின் அவரைப் பார்க்கிறார்.
391
00:50:35,698 --> 00:50:39,661
கடைசியாக உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்
எப்படியோ மௌனம் எங்கள் மீது இறங்கியது.
392
00:50:41,329 --> 00:50:46,042
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் மகன் இருப்பான் என்று நான் நம்புகிறேன்
என் பாதையின் முடிவில் எனக்காக காத்திருக்கிறேன்
393
00:50:46,084 --> 00:50:50,296
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் மீண்டும் காதலித்த பெண்.
394
00:50:50,338 --> 00:50:52,715
நீங்கள் ஏன் இன்னும் முகமூடி அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
395
00:50:52,799 --> 00:50:55,843
ஏனென்றால் என் முகத்தைப் பார்க்கவே எனக்குப் பயம்.
396
00:50:55,969 --> 00:50:58,846
ஏனென்றால் காற்று என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மெழுகுவர்த்தி போல என்னை ஊதி அணைக்கலாம்
397
00:50:58,972 --> 00:51:00,598
புறப்படும் நேரத்தில் தான்.
398
00:51:00,848 --> 00:51:03,309
குட்பை, மிஸ்டர் ரோஜென்கிராங்க்.
399
00:51:03,851 --> 00:51:06,479
இறைவனின் அருள் உங்களோடு இருக்கட்டும்.
400
00:51:14,988 --> 00:51:17,115
"வானத்தில் ஒரு அதிசயம் தோன்றியது.
401
00:51:17,198 --> 00:51:19,951
ஆடை அணிந்த ஒரு பெண்
அவள் காலடியில் சூரியனும் சந்திரனும்.
402
00:51:19,993 --> 00:51:23,830
குழந்தையுடன் இருந்த அவள் அழுதாள்.
வழங்கப்பட வேண்டும் என்று வேதனைப்பட்டார்.
403
00:51:23,871 --> 00:51:26,249
மேலும் மற்றொரு அதிசயம் தோன்றியது.
404
00:51:26,249 --> 00:51:28,876
அந்தப் பெண்ணின் முன் ஒரு நாகம் நின்றது
405
00:51:28,876 --> 00:51:31,879
தன் குழந்தையை விழுங்குவதற்காக.
406
00:51:32,630 --> 00:51:34,632
பரலோகத்தில் ஒரு போர் நடந்தது.
407
00:51:34,716 --> 00:51:37,635
மிகால் மற்றும் அவனுடைய தூதர்கள் டிராகனுடன் போரிட்டனர்.
408
00:51:37,635 --> 00:51:41,264
பெரிய டிராகன் துரத்தப்பட்டது.
409
00:51:42,140 --> 00:51:47,145
பெண்ணுக்கு இறக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டன
அவள் வனாந்தரத்திற்குப் பறக்கலாம் என்று
410
00:51:47,145 --> 00:51:50,773
மற்றும் ஊட்டமளிக்கப்படும்
ஒரு முறை மற்றும் அரை நேரம்.
411
00:51:50,773 --> 00:51:55,987
நான் கடல் மணலின் மேல் நின்றேன். "
412
00:53:40,633 --> 00:53:41,884
நான் உன்னிடம் வந்தேன், உன்னிடம்...
413
00:53:42,009 --> 00:53:44,512
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
அவர்களுக்கு உதவ நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
414
00:53:45,763 --> 00:53:47,515
உங்கள் கணவர் பற்றி என்ன?
415
00:53:47,598 --> 00:53:51,144
நீங்கள் என்னை காதலிப்பீர்களா
இன்னும் ஒரு நாள் அவனை நான் ஏமாற்றினால்?
416
00:54:01,779 --> 00:54:04,282
ஒருவரை நான் நம்பவில்லை
அன்பால் சுடப்படும்...
417
00:54:04,365 --> 00:54:06,784
மிகவும் எதிர்பாராத விதமாக மற்றும்
அத்தகைய அற்புதமான சக்தி.
418
00:54:06,784 --> 00:54:08,119
நான் அதற்கு தயாராக இல்லை.
419
00:54:08,161 --> 00:54:10,538
நான் ஒரு வகையான மாணவன்.
420
00:54:12,290 --> 00:54:14,917
அப்பா, என் குழந்தை எப்படி இருந்தது?
மௌனமா அல்லது மகிழ்ச்சியா?
421
00:54:16,669 --> 00:54:19,255
நானும் ஹெலினாவும் வெளியே சென்றபோது,
422
00:54:20,673 --> 00:54:23,801
அந்த நேரத்தில் அவர் மிகவும் சிறியவராக இருந்தார்
எங்களுடன் வரிசையில் நிற்க வேண்டும்.
423
00:54:24,427 --> 00:54:28,264
நான் அவன் கையின் மேல் கை வைப்பேன்
ஒரு நாற்காலியில் இருந்து, "இங்கே காத்திரு" என்று கூறுங்கள்.
424
00:54:28,306 --> 00:54:32,435
பல மணி நேரம் கழித்து நாங்கள் திரும்பியபோது
அவன் இன்னும் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தான்.
425
00:54:33,394 --> 00:54:36,314
சிந்தனையில் தொலைந்தது. பற்றி என்ன?
426
00:54:36,314 --> 00:54:39,817
கோபப்பட வேண்டாம்.
427
00:54:39,901 --> 00:54:41,944
மற்றும் அந்த மனிதன்?
428
00:54:42,028 --> 00:54:45,031
நீங்கள் அவரைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னதில்லை.
429
00:54:46,324 --> 00:54:49,076
உணவளிப்பது அவரை அவமானப்படுத்தியது என்று நான் நினைக்கிறேன்,
430
00:54:49,577 --> 00:54:52,955
உண்மையில் அவன் யாரையும் காதலிக்கவில்லை
431
00:54:53,039 --> 00:54:55,458
இன்னும் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்
இரத்தத்தை கொடுக்க வேண்டும்...
432
00:54:55,458 --> 00:54:58,085
அவர் வெறுத்த ஒன்றுக்கு
எல்லாவற்றையும் விட.
433
00:54:58,169 --> 00:55:00,713
பின்னர் நான் அவரை ஒரே ஒரு முறை பார்த்தேன்.
434
00:55:00,797 --> 00:55:02,340
ஒரு சாளரத்தில் இருந்து.
435
00:55:45,883 --> 00:55:49,512
அவரை அழைத்துச் சென்றனர். நான் பார்த்தேன்.
கூட்டம் என்னை ஒரு படிக்கட்டில் தள்ளியது.
436
00:55:49,637 --> 00:55:51,138
- ஒரு ரவுண்ட்-அப் இருந்தது.
- WHO?
437
00:55:51,222 --> 00:55:52,640
உங்கள் கணவர்.
438
00:55:53,891 --> 00:55:56,894
- அவரிடம் நல்ல ஆவணங்கள் உள்ளன.
- அவர் அவற்றைக் கிழிப்பதை நான் பார்த்தேன்.
439
00:55:56,894 --> 00:55:58,020
ஏன்?
440
00:55:58,145 --> 00:56:01,524
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை அவரால் தாங்க முடியவில்லை
நீங்கள் அவரை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று.
441
00:56:01,524 --> 00:56:04,861
ஒருவேளை அவர் உங்களை நேசித்திருக்கலாம்
நீங்கள் அவரைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னது அனைத்தும் பொய்.
442
00:56:08,906 --> 00:56:11,284
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு நகர வேண்டும்.
443
00:56:11,367 --> 00:56:13,786
அது எங்கள் குழந்தை என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது.
444
00:56:13,786 --> 00:56:16,622
எங்களுடையது. ஒரு ஊட்டி வேலை இப்போது கிடைக்கிறது.
445
00:56:16,664 --> 00:56:19,375
குழந்தை உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்றால்
நீங்கள் இந்த வேலையை எடுக்க வேண்டும்.
446
00:56:19,417 --> 00:56:21,502
உடனே.
447
00:56:21,544 --> 00:56:23,379
அவர் ஏன் காகிதங்களைக் கிழித்தார்?
448
00:56:24,881 --> 00:56:26,924
அந்த நேரத்தில் அவர் உணவளிக்கவில்லை.
449
00:56:27,258 --> 00:56:29,677
எனக்கு அது புரிகிறது
வேலையில்லாமல் தெருக்களில் அலைந்தான்.
450
00:56:29,802 --> 00:56:32,930
என்று அவர் தோன்றியது
பசி மற்றும் பாதி பைத்தியம்.
451
00:56:33,055 --> 00:56:34,140
மற்றும்?
452
00:56:34,307 --> 00:56:37,768
போருக்கு முன்பு அவர் ஒரு இயற்பியலாளர்,
வெளிப்படையாக மிகவும் திறமையானவர்.
453
00:56:37,810 --> 00:56:40,938
பார்த்தீர்களா, அவர் அவளை அடிப்பார்.
அவளை வீட்டை விட்டு வெளியே திருப்பினான்.
454
00:56:41,022 --> 00:56:42,815
என்னைத் தவிர அவளிடம் திரும்ப யாரும் இல்லை.
455
00:56:42,899 --> 00:56:46,694
சொல்லுங்கள், அன்பே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மிக முக்கியமானதா?
456
00:56:46,694 --> 00:56:50,656
அந்தப் பெண்ணை நோக்கிச் சென்ற சக்தி
457
00:56:50,698 --> 00:56:54,952
அவளது உயிரியல் விலங்கின் நிறைவு
எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக இனப்பெருக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
458
00:56:55,036 --> 00:56:57,830
இந்த சக்தி மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது
தன்னை தியாகம் செய்வதை விட...
459
00:56:57,830 --> 00:56:59,582
அவள் பக்கத்தில் வாழ்ந்த ஒரு மனிதனுக்கு
460
00:56:59,582 --> 00:57:05,838
யார் கஷ்டப்பட்டார்கள், யார் நினைத்தார்கள்
யார் அவளை நேசித்தார்கள் மற்றும் யாருக்கு தேவைப்பட்டார்கள்
461
00:57:05,922 --> 00:57:11,719
அவள் அவனை விட்டுப் பிரிந்தபோது மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தது யார்?
462
00:57:11,802 --> 00:57:14,722
அப்பா, சொல்லுங்கள், அதைவிட முக்கியமானது என்ன?
463
00:57:14,722 --> 00:57:20,227
மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் தியாகம் செய்யும் விஷயங்கள்
அல்லது அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் மற்றும் சேமிக்க விரும்பும் விஷயங்கள்?
464
00:57:20,227 --> 00:57:23,314
காப்பாற்ற? எதையும் காப்பாற்ற முடியாது.
465
00:57:23,856 --> 00:57:27,234
உலகம் சிதைந்தது,
நொறுக்கப்பட்டுவிட்டது, மறைந்து விட்டது.
466
00:57:28,110 --> 00:57:31,989
புதிய சட்டங்களை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது இந்தச் சிதைவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
467
00:57:32,073 --> 00:57:36,494
மேலும் அவர்களுடன் உங்களை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
468
00:57:36,494 --> 00:57:40,957
அதனால்தான் நீங்கள் நடித்தீர்கள்
சரியான ஆனால் கொடூரமான முறையில்.
469
00:57:43,459 --> 00:57:48,381
நான் செய்த எதையும் என்னால் மீட்க முடியும்,
470
00:57:48,464 --> 00:57:51,133
இருப்பு கூட
இந்த உலகில் நம் குழந்தைகளின்.
471
00:58:01,102 --> 00:58:02,228
வணக்கம்.
472
00:58:02,269 --> 00:58:03,646
வணக்கம்.
473
00:58:18,285 --> 00:58:19,370
காலை வணக்கம்.
474
00:58:30,923 --> 00:58:32,174
காலை வணக்கம்.
475
01:00:21,617 --> 01:00:24,036
10,000. அவர்கள் வலுவாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார்கள்.
476
01:00:24,036 --> 01:00:27,915
நீங்கள் அவர்களுக்கு அரை மணி நேரம் உணவளிப்பீர்கள்
இனப்பெருக்க சுழற்சி முடியும் வரை.
477
01:00:27,915 --> 01:00:32,503
பின்னர் அவர்களுக்கு டைபஸ் கிருமிகள் செலுத்தப்படும்
அவர்களின் குடலில் வளர்க்கப்படும்.
478
01:00:33,295 --> 01:00:37,174
பின்னர் குடல்கள் சிறப்பாக இருக்கும்
தடுப்பூசி பெறுவதற்காக செயலாக்கப்பட்டது.
479
01:00:38,134 --> 01:00:40,386
நீங்கள் பெறக்கூடிய சிறந்த வேலை அதுதான்.
480
01:00:40,803 --> 01:00:45,683
இது பாதுகாக்கும் ஆவணங்களை உங்களுக்கு வழங்குகிறது
நீங்கள் நாடு கடத்தல், கைது மற்றும் பட்டினிக்கு எதிராக.
481
01:00:45,766 --> 01:00:48,144
இது ஒரு கேவலமான வேலை.
482
01:00:48,185 --> 01:00:51,939
இங்கு இருப்பவர்கள்
அதே நிலையில் உள்ளனர்.
483
01:00:53,065 --> 01:00:55,776
அவர்கள் அழிந்து போவார்கள்
அவர்கள் இங்கு வர முடியவில்லை என்றால்.
484
01:01:01,824 --> 01:01:03,200
அது என்ன?
485
01:01:04,326 --> 01:01:05,828
பேன்களின் வெளியேற்றம்.
486
01:01:05,911 --> 01:01:08,831
ஒவ்வொரு நாளும் நான் பாக்டீரியாவை சரிபார்க்கிறேன்
487
01:01:08,914 --> 01:01:12,334
என்பதை அறியவும்
உங்கள் இரத்தம் அவர்களை நோயுறச் செய்யவில்லை.
488
01:01:28,100 --> 01:01:31,604
நீங்களே சொறிந்து கொள்ளக் கூடாது.
அதிலிருந்து இறக்கிறார்கள்.
489
01:01:32,980 --> 01:01:35,107
யாரோ அவருடைய எல்லா புத்தகங்களையும் விற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
490
01:01:35,191 --> 01:01:38,194
நேற்று நான் விலைமதிப்பற்ற புத்தகங்களைப் பார்த்தேன்
இரண்டாவது கை புத்தகக் கடையில்.
491
01:01:38,235 --> 01:01:41,614
- நீட்சே, செலின், ஸ்பெங்லரின் படைப்புகள்.
- கான்ராட் பற்றி என்ன?
492
01:01:41,697 --> 01:01:44,617
- ஸ்பெங்லரைப் படிக்க மிகவும் தாமதமானது.
- படிக்க மிகவும் தாமதமானது.
493
01:01:44,617 --> 01:01:49,496
சில அழகான தொகுதிகளைப் பார்த்தேன்
கலைக்களஞ்சியத்தின், செழுமையாக விளக்கப்பட்டுள்ளது.
494
01:01:49,580 --> 01:01:51,081
யாரும் அவற்றை வாங்க விரும்பவில்லை?
495
01:01:51,123 --> 01:01:53,751
யாராவது செய்வார்கள்.
தீவிர வாசிப்புக்கான நேரம் இது.
496
01:01:53,834 --> 01:01:56,503
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
புத்தகங்கள் ஏளனமாக வாசிக்கப்படுகின்றன.
497
01:01:56,503 --> 01:01:58,005
நான் உங்களுடன் உடன்படவில்லை.
498
01:01:58,005 --> 01:02:02,635
இல்லாத மக்களின் கதி ஒருபோதும் இல்லை
இப்போது இருப்பதை விட முக்கியமானது.
499
01:02:02,760 --> 01:02:08,515
பால்சாக் இறக்கும் போது, அவர் அவரை அழைத்தார்
மரணப் படுக்கையை அவரே உருவாக்கிய மருத்துவர்.
500
01:02:08,641 --> 01:02:12,978
ப்ரூஸ்ட் இறக்கும் போது, அவர் கவலைப்பட்டார்
அவரது இரண்டாம் நிலை பாத்திரங்களில் ஒன்றைப் பற்றி.
501
01:02:13,020 --> 01:02:15,648
அவர் மாற்றங்களைக் கீறினார்
அவரது போர்வையின் மீது நகத்துடன்.
502
01:02:15,731 --> 01:02:18,901
அவர் இறந்த நேரத்தில் இது
அவருக்கு யதார்த்தத்தை விட முக்கியமானது.
503
01:02:18,901 --> 01:02:22,112
ஆனால் பால்சாக் அல்லது ப்ரூஸ்ட் இறக்கவில்லை
பசி அல்லது வதை முகாமில்.
504
01:02:22,154 --> 01:02:24,782
அவர்கள் இருவரும் சுற்றி வளைக்கப்படவில்லை
தெருவில் நாய் போல.
505
01:02:24,782 --> 01:02:27,493
அதனால்தான் நீங்கள் எதையும் எழுதுகிறீர்கள்
ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக இருக்காது.
506
01:02:27,534 --> 01:02:30,371
ஒருவர் எழுதக்கூடாது ஆனால்
குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்.
507
01:02:30,412 --> 01:02:33,999
நீங்கள் அசிங்கமாக பேசுகிறீர்கள்.
508
01:02:34,041 --> 01:02:36,293
நீங்கள் கொஞ்சம் கவிதை சொல்வது நல்லது.
509
01:02:36,293 --> 01:02:38,170
வாழத் தெரிந்த நீ...
510
01:02:38,254 --> 01:02:39,672
என் கவிதை.
511
01:02:39,672 --> 01:02:42,800
என்னுடையது அல்ல, என் நண்பருடையது.
512
01:02:43,550 --> 01:02:45,761
இருமுறை சந்திரன் அவனுடைய
வெள்ளி முகம் மாறியது
513
01:02:45,803 --> 01:02:48,138
நான் கூடாரங்களை அடித்தபோது
பாலைவன மணலில்.
514
01:02:48,180 --> 01:02:52,685
என் மனைவி தன் மார்பில் அழும் குழந்தையுடன்,
அது இப்போது இறந்துவிட்டது, கிடப்பில் போடப்பட்டுள்ளது.
515
01:02:52,685 --> 01:02:54,770
- மற்றும் மகன்கள் மற்றும் மகள்கள் செய்தார்கள் ...
- நிறுத்து!
516
01:02:54,812 --> 01:02:58,315
தயவுசெய்து இந்தப் பேச்சை நிறுத்துங்கள்.
உங்கள் அரட்டையால் அவர்களை நோய்வாய்ப்படுத்துவீர்கள்.
517
01:02:58,315 --> 01:03:01,318
உட்செலுத்திகள் மற்றும் கட்டுப்படுத்திகள் சொல்ல முடியும்
ஏதாவது தவறு இருந்தால்.
518
01:03:01,318 --> 01:03:04,780
அவர்கள் இன்று பயங்கரமாக கடிக்கிறார்கள்
வாரக்கணக்கில் சாப்பிடவில்லை போல.
519
01:03:04,822 --> 01:03:07,324
நீங்கள் இங்கே மிக மோசமான உணவளிப்பவர்கள்.
520
01:03:07,408 --> 01:03:10,577
நீங்களே சொறிந்து கொள்ளுங்கள்
யாரும் பார்த்து ஓட்கா குடிக்காத போது.
521
01:03:10,577 --> 01:03:13,455
குறைந்தபட்சம் ஒரு லிட்டர் இழக்கிறோம்
ஒரே நேரத்தில் இரத்தம்.
522
01:03:13,539 --> 01:03:14,581
வாயை மூடு!
523
01:03:15,582 --> 01:03:17,960
உணவளிக்கும் போது பேசுவதில்லை.
524
01:03:17,960 --> 01:03:20,087
ஏனெனில் பேன் தொற்று ஏற்படலாம்.
525
01:03:32,099 --> 01:03:36,061
நினைவிருக்கிறதா
பேராசிரியர்களை எப்படி அழைத்துச் சென்றார்கள்?
526
01:03:37,604 --> 01:03:40,607
ஏராளமான மக்கள்
லாரிகளில் ஏற்றிச் சென்றனர்.
527
01:03:42,109 --> 01:03:43,360
எங்கே?
528
01:03:53,495 --> 01:03:56,123
பேன் மட்டும்தான் முக்கியம் என்று பார்த்தீர்கள்
529
01:03:56,707 --> 01:03:58,375
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை வாழ வைக்கிறார்கள்.
530
01:03:59,126 --> 01:04:01,378
நீங்கள் அவர்களுக்கு தீங்கு செய்யவோ அல்லது ஏமாற்றவோ கூடாது.
531
01:04:01,378 --> 01:04:06,508
அவர்கள் உங்கள் தாய்மார்கள்
தங்கள் குடலில் மரணத்தைச் சுமந்துகொண்டு
532
01:04:06,592 --> 01:04:10,637
நீங்கள் உங்கள் சொந்த தாய்மார்களுக்கு ஈரமான செவிலியர்கள்,
அவர்களுக்கு மரணத்தை ஊட்டுகிறது.
533
01:04:13,849 --> 01:04:15,267
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
534
01:04:16,393 --> 01:04:18,145
நீங்கள் அவற்றை அகற்றலாம்.
535
01:04:38,290 --> 01:04:41,043
- நீங்கள் இவ்வளவு தாமதமாக வரக்கூடாது.
- என்னால் இன்னும் முடியும்.
536
01:04:41,126 --> 01:04:43,921
உங்களுக்கு மூச்சு முட்டுகிறது
மற்றும் முழுவதும் வியர்வை.
537
01:04:43,921 --> 01:04:48,258
நான் மீண்டும் என் வேலையை எடுத்துக்கொண்டேன்.
நான் இங்குள்ள அனைவரையும் டைபஸால் பாதிக்கலாம்.
538
01:04:48,300 --> 01:04:49,927
- அவர்களுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது.
- எப்படி?
539
01:04:50,010 --> 01:04:52,179
உங்கள் தடுப்பூசிகள்
மருத்துவர்களுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டது.
540
01:04:52,262 --> 01:04:53,889
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
541
01:04:53,931 --> 01:04:57,309
அவள் மெதுவாக ஆரம்பிக்கிறாள்
தன் கணவனை மறக்க.
542
01:04:58,435 --> 01:05:02,064
சகோதரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்.
543
01:05:02,648 --> 01:05:05,442
எங்கள் சகோதரிகளில் ஒருவர் அவளை தெருவில் சந்தித்தார்,
அவள் கால்களை இழுத்து.
544
01:05:05,526 --> 01:05:06,944
எது நினைவிருக்கிறதா?
545
01:05:07,027 --> 01:05:08,695
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
546
01:05:08,695 --> 01:05:11,824
அவளை ஏன் என் பழைய அறையில் வைத்தாய்?
547
01:05:15,077 --> 01:05:16,703
சொல்ல மாட்டாயா?
548
01:05:21,333 --> 01:05:24,711
"அங்கு ஒரு தேவதை வந்தான்
என்னிடம், இங்கு வா என்றார்.
549
01:05:25,462 --> 01:05:29,967
நான் உங்களுக்கு தீர்ப்பைக் காட்டுகிறேன்
பெரும் பரத்தையர்
550
01:05:30,592 --> 01:05:34,221
யாருடன் மன்னர்கள்
விபச்சாரம் செய்திருக்கிறார்கள்.
551
01:05:34,346 --> 01:05:38,100
மேலும் அனைத்து ஆண்களும் குடிபோதையில் இருந்தனர்
அவளது விபச்சாரத்தின் மதுவுடன்.
552
01:05:38,183 --> 01:05:40,561
அதனால் அவர் என்னை வனாந்தரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
553
01:05:40,602 --> 01:05:44,815
நான் ஒரு கருஞ்சிவப்பு மிருகத்தின் மீது ஒரு பெண்ணைக் கண்டேன்,
554
01:05:44,857 --> 01:05:47,317
நிந்தனையின் பெயர்கள் நிறைந்தது.
555
01:05:47,359 --> 01:05:50,571
மேலும் அந்த பெண் ஊதா நிறத்தில் அணிந்திருந்தாள்
556
01:05:51,238 --> 01:05:55,826
தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட,
விலைமதிப்பற்ற கற்கள் மற்றும் தங்கம்,
557
01:05:55,868 --> 01:05:58,579
அவள் கையில் ஒரு தங்கக் கோப்பை,
558
01:05:59,955 --> 01:06:05,377
அருவருப்புகள் நிறைந்தது
அவளுடைய விபச்சாரத்தின் அசுத்தமும்.
559
01:06:05,461 --> 01:06:10,757
அவள் நெற்றியில் ஒரு பெயர் இருந்தது:
560
01:06:10,757 --> 01:06:12,009
மர்மம்."
561
01:06:12,092 --> 01:06:13,886
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாய்.
562
01:06:13,969 --> 01:06:17,014
உணவளிப்பது உங்களுக்கு காய்ச்சல் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
563
01:06:17,097 --> 01:06:19,141
என்னாலேயே பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
564
01:06:19,766 --> 01:06:22,144
நான் மறந்துவிடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்,
என்னை நானே அவமானப்படுத்த,
565
01:06:22,144 --> 01:06:25,105
சொல்ல:
"கடவுளின் வழிகள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை."
566
01:06:25,647 --> 01:06:27,274
நீங்கள் காப்பாற்றுவீர்கள் என்று மட்டுமே எதிர்பார்க்கிறேன்.
567
01:06:27,274 --> 01:06:29,151
யார்? அவளா? நானே?
568
01:06:29,234 --> 01:06:30,903
உங்கள் ஆன்மா.
569
01:06:39,411 --> 01:06:42,164
நான் கேட்டபடி உங்களுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டதா?
இது முக்கியம்.
570
01:06:43,916 --> 01:06:46,293
இன்னும் சில ரேஷன் கார்டுகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
571
01:06:48,420 --> 01:06:49,796
என்ன விஷயம்?
572
01:06:49,880 --> 01:06:52,257
நாளை அவர்கள் உங்களுக்கு வழங்குவார்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
573
01:06:52,299 --> 01:06:53,926
இது ஒரு சிறந்த மற்றும் நிலையான வேலை.
574
01:06:54,009 --> 01:06:55,427
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
575
01:06:55,552 --> 01:06:57,429
நீங்கள் இதற்கு முன் செய்ததில்லை.
576
01:06:58,180 --> 01:07:00,390
இது உங்களுக்கு மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
577
01:07:00,432 --> 01:07:02,142
இதை என் சகோதரி உன்னிடம் சொன்னாளா?
578
01:07:04,686 --> 01:07:06,939
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
579
01:07:07,022 --> 01:07:08,815
அவரை சிறைகளில் தேடுவேன்.
580
01:07:08,815 --> 01:07:10,692
நான் இப்போது தனியாக வெளியே செல்லும் அளவுக்கு வலுவாக இருக்கிறேன்.
581
01:07:10,692 --> 01:07:13,820
இல்லை, செய்வதால் பயனில்லை
நான் எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொள்ளும் வரை.
582
01:07:15,572 --> 01:07:22,538
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது, நான் இருப்பதை உணர்கிறேன்
அனுபவிக்க இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
583
01:07:22,579 --> 01:07:26,083
நான் ஏற்கனவே அனுபவித்தவை
தவறான வழியில்...
584
01:07:28,961 --> 01:07:31,088
மற்றும் நான் சரியாக புரிந்து கொள்ளவில்லை.
585
01:07:31,171 --> 01:07:34,174
அன்பு நம்மை அறியாமல் அழைத்துச் செல்கிறது
மற்றும் மணல் போன்ற நம் விரல்கள் வழியாக நழுவுகிறது.
586
01:07:34,216 --> 01:07:35,217
அல்லது ஒருவேளை...
587
01:07:37,844 --> 01:07:40,347
ஒருவேளை என்னில் காதல் இல்லை,
அப்போது.
588
01:08:00,993 --> 01:08:05,872
விசித்திரமான சூழ்நிலைகளுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
அதில் நாம் எப்போதும் சந்திப்பது போல் தெரிகிறது.
589
01:08:19,011 --> 01:08:23,307
கருணையுள்ள கடவுளே,
590
01:08:24,224 --> 01:08:26,810
நீ அறிந்தவன்
பலவீனத்தால் பாவம் செய்கிறோம் என்று.
591
01:08:28,353 --> 01:08:32,983
அன்பின் கசையை நமக்கு அனுப்பும் கடவுள்
பிளேக் காலத்தில்.
592
01:08:33,859 --> 01:08:35,861
கண்மூடித்தனமாக நம்மை ஆளும் கடவுள்,
593
01:08:37,195 --> 01:08:41,867
எங்களை விட்டு விடாதே
உங்கள் கோபத்தில் நாங்கள் தொலைந்து போகாமல் இருக்கலாம்.
594
01:08:50,626 --> 01:08:53,462
பாதிக்கப்பட்ட பேன்களுக்கு உணவளிக்க நான் விரும்பவில்லை.
595
01:08:53,503 --> 01:08:56,757
அவர்கள் என்னைச் செய்வார்கள் என்று நான் பயந்தேன்
ஹெலினாவின் கணவருக்கு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்,
596
01:08:56,757 --> 01:08:58,592
நான் கெட்ட மனிதனாக மாறுவேன் என்று.
597
01:09:00,594 --> 01:09:02,137
அதைச் செய்தது பேன்களா?
598
01:09:02,220 --> 01:09:05,265
அல்லது அவர்களுக்கு இடையே காதல் இல்லாததா?
599
01:09:05,891 --> 01:09:07,017
என்ன?
600
01:09:07,643 --> 01:09:10,020
இன்று நான் அவர்களுக்கு நன்றாக உணவளிக்கிறேன்.
601
01:09:10,020 --> 01:09:12,522
என் இரத்தம் காய்ச்சலாக இருக்கிறது, அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.
602
01:09:13,106 --> 01:09:15,525
அவர்கள் குடித்துவிட்டு பரவசத்தில் தூங்குகிறார்கள்.
603
01:09:16,151 --> 01:09:20,781
காய்ச்சல் இரத்தத்தில் குமிழ்கள் உள்ளன
மற்றும் அது ஷாம்பெயின் போல துடிக்கிறது.
604
01:09:35,003 --> 01:09:36,672
நீங்கள் அதைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறீர்களா?
605
01:09:37,673 --> 01:09:40,425
என்ன நடந்தது என்று புரிகிறதா?
606
01:09:40,425 --> 01:09:42,678
இது உங்களுக்கு மட்டுமே.
607
01:09:44,304 --> 01:09:46,264
நான் எப்போதும் உங்கள் அனைவரையும் பற்றி நினைப்பேன்.
608
01:09:50,185 --> 01:09:52,062
இனி நாங்கள் இல்லை.
609
01:09:52,813 --> 01:09:54,940
நேரம் முடிந்துவிட்டது.
610
01:09:56,191 --> 01:09:58,068
நீங்கள் கூண்டுகளை திரும்ப ஒப்படைக்கலாம்.
611
01:10:05,951 --> 01:10:10,080
உங்களுக்கு ஏற்கனவே டைபஸ் இருந்தது
அதனால் நீங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி உடையவர்.
612
01:10:10,831 --> 01:10:14,209
அவர்களுக்கு இன்ஜெக்டர்கள் தேவை
தொற்று நோய்கள் பிரிவில்.
613
01:10:14,292 --> 01:10:17,212
பாதிக்கப்பட்ட பேன்களுக்கு உணவளித்தால்
614
01:10:17,295 --> 01:10:20,465
சிறந்த ரேஷன் கார்டுகளைப் பெறுவீர்கள்
சிறந்த ஊதியம் மற்றும் அது வழக்கமானதாக இருக்கும்.
615
01:10:20,465 --> 01:10:22,217
நீங்கள் உடனடியாக அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
616
01:10:37,065 --> 01:10:38,942
நானும் ஒரு குடும்பத்தை அமைப்பேன்.
617
01:10:40,318 --> 01:10:42,988
உன்னுடையதை விட சிறந்தது, மிகவும் சிறந்தது.
618
01:10:56,084 --> 01:10:59,629
நான் நாளை அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்
உங்கள் இறைச்சி உணவுக்கு ஈடாக.
619
01:11:00,505 --> 01:11:02,257
எனக்கு நிறைய ரத்தம் இருக்கிறது.
620
01:11:08,972 --> 01:11:14,394
நாங்கள் இனப்பெருக்கம் செய்து வருகிறோம்
1918 முதல் ஒரே குடும்பம்.
621
01:11:14,478 --> 01:11:18,231
இவர்கள் சந்ததி
அசல் இனப்பெருக்க ஜோடி.
622
01:11:18,273 --> 01:11:22,527
அவர்களை உன்னிப்பாகப் பார்த்தீர்களா?
அவை சராசரியை விட இருண்டவை.
623
01:11:22,527 --> 01:11:25,739
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்களின்
உயிர்ச்சக்தி குறைந்தது,
624
01:11:25,739 --> 01:11:29,034
அதனால் அவை கலப்பினமாயின
அபிசீனிய பேன்களுடன்.
625
01:11:29,034 --> 01:11:31,286
நீங்கள் இதற்கு முன்பு ஒரு ஊசி போட்டிருக்கிறீர்களா?
626
01:11:31,286 --> 01:11:33,538
நான் ஏற்கனவே இருந்திருக்கிறேன்
இந்த செயல்பாட்டில் உள்ள அனைத்தும்.
627
01:11:33,622 --> 01:11:36,166
நான் இங்கு வந்து ஆறு வாரங்கள்தான் ஆகிறது.
628
01:11:36,249 --> 01:11:41,421
பேராசிரியர் எனது கணவரை இங்கு அழைத்து வந்தார்
போஸ்னனிடம் இருந்து அவனை காப்பாற்ற...
629
01:11:41,505 --> 01:11:42,547
மரணம்.
630
01:11:48,553 --> 01:11:51,056
அவர்களை விடுவித்தால்
அவர்கள் பசியால் இறந்துவிடுவார்கள்.
631
01:11:51,139 --> 01:11:53,809
அவை சூடான வீட்டில் வளர்க்கப்படுகின்றன
மற்றும் சோதனை குழாய்களில் பரப்பப்படுகிறது.
632
01:11:53,892 --> 01:11:58,146
மக்கள் அடிக்கடி இழப்பதை அவர்கள் இழந்துவிட்டார்கள் -
சுய பாதுகாப்புக்கான அவர்களின் உள்ளுணர்வு.
633
01:11:58,188 --> 01:12:02,692
உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைக்கும் இடையில் அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
புதிய இரத்தத்தை எடுக்கும் ஒரு வகையான பம்ப்.
634
01:12:06,279 --> 01:12:07,948
எனக்கு இப்போது குழந்தை இல்லை.
635
01:12:08,031 --> 01:12:11,159
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு குடும்பத்தை அமைப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
636
01:15:03,999 --> 01:15:06,501
என்னை தொடாதே.
நீங்கள் இப்போது பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்.
637
01:15:06,584 --> 01:15:08,128
அப்படியா? உங்களுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது.
638
01:15:08,128 --> 01:15:09,713
உங்கள் காலரைப் பாருங்கள்.
639
01:15:10,463 --> 01:15:13,883
இரத்தத்தை உண்டாக்குவதில்லை
இந்த பேன் மிகவும் சிவப்பு ஆனால் கிருமிகள்.
640
01:15:13,883 --> 01:15:16,636
இது ரிக்கெட்சியா நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் காய்ச்சல் உள்ளது.
641
01:15:16,720 --> 01:15:20,849
கிரிஸ்லி,
நான் உங்களிடம் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
642
01:15:21,391 --> 01:15:26,396
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்கள் என்னைப் பிடித்தால்,
நான் எல்லோரையும் விட்டுவிடுவேன்.
643
01:15:26,396 --> 01:15:29,399
நான் முழு கல்வி நிறுவனத்தையும் துண்டு துண்டாக்குவேன்.
644
01:15:30,525 --> 01:15:32,861
நான் அதை அவர்களிடம் கூறுவேன்
விஞ்ஞானிகள் இங்கே மறைந்திருக்கிறார்கள்.
645
01:15:32,902 --> 01:15:36,281
எழுத்தாளர்கள் பேன்களுக்கு உணவளிக்கிறார்கள்,
அவர்களை நாடு கடத்த வேண்டும் என்று.
646
01:15:36,364 --> 01:15:40,785
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் குடும்பத்தில் எதுவும் இல்லை
இந்த வேலைக்கு என்னை தயார்படுத்தினார்.
647
01:15:40,869 --> 01:15:45,165
என் முன்னோர்கள் சிந்தனையாளர்கள், வழக்கறிஞர்கள்...
648
01:15:46,291 --> 01:15:49,419
ஆய்வக உதவியாளர்கள் அதை நாசப்படுத்த வேண்டும்.
649
01:15:50,420 --> 01:15:53,298
தடுப்பூசிகள் குறைவான செயல்திறன் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.
650
01:15:53,923 --> 01:15:56,676
முழு சூழ்நிலையும் இருக்க வேண்டும்
ஒரு முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்,
651
01:15:56,676 --> 01:15:59,179
உடைக்கும் இடத்திற்கு நீட்டப்பட வேண்டும்,
652
01:15:59,262 --> 01:16:03,308
அதனால் சமர்ப்பித்த ஒரு தடயமும் இல்லை
மற்றும் அநாகரீகம் நம்மில் எஞ்சியுள்ளது,
653
01:16:03,391 --> 01:16:08,063
இது வழிநடத்தினாலும்
வெகுஜன கைதுகள் மற்றும் சித்திரவதைகள்.
654
01:16:09,689 --> 01:16:13,902
ஒருவேளை இந்த அழிவு
பிளேக் போன்றது
655
01:16:13,943 --> 01:16:18,573
மக்களுக்கு உணர்த்துவதற்காக அனுப்பப்பட்டது
அவர்களின் வாழ்க்கையின் அர்த்தம்.
656
01:16:20,075 --> 01:16:25,205
உனக்காக நான் நடுங்குவேன்
யாராவது உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக நுழைந்தால்.
657
01:16:26,206 --> 01:16:27,916
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?
658
01:16:28,917 --> 01:16:31,294
இன்றிரவு பேக்கரியில் காத்திருங்கள்.
659
01:16:32,087 --> 01:16:34,464
யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்
மரண தண்டனையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
660
01:16:34,464 --> 01:16:36,466
உங்கள் வலது கையில் ஒரு செய்தித்தாளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
661
01:16:37,717 --> 01:16:39,177
எனக்குப் பதிலாக அங்கே போ.
662
01:18:24,157 --> 01:18:26,075
- தயவு செய்து...
- நாங்கள் பேசுவதை யாரும் பார்க்கக்கூடாது.
663
01:18:26,075 --> 01:18:28,828
ஆனால் எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு ரவுண்ட்-அப்பில் சிக்கியதை நான் பார்த்தேன்.
664
01:18:28,828 --> 01:18:30,580
நீங்கள் உங்கள் காகிதங்களை கிழித்துவிட்டீர்கள், அதனால்...
665
01:18:30,580 --> 01:18:33,666
அது என்ன?
நான் உயிருடன் இருப்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா? நீங்களா?
666
01:18:33,708 --> 01:18:34,709
நான் தப்பித்தேன்.
667
01:18:36,211 --> 01:18:37,295
நீ பார்...
668
01:18:38,796 --> 01:18:40,590
எனக்கு அதிகம் நினைவில் இல்லை.
669
01:18:41,299 --> 01:18:43,927
அவள் உன்னை விட்டு சென்றது உன் தவறு.
670
01:18:43,968 --> 01:18:46,179
பேன் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்
உன்னை உள்ளே இருந்து தூக்கி எறிந்தேன்.
671
01:18:46,221 --> 01:18:51,476
ஆனால் இல்லை, அது அப்படி இருக்க முடியாது.
நீங்கள் முன்பு அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.
672
01:18:51,476 --> 01:18:54,229
ஏன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
இவை அனைத்தும் உன்னை கல்லாக மாற்றியது.
673
01:18:59,234 --> 01:19:01,444
நான் இனி உங்கள் மீது குற்ற உணர்ச்சியை உணரவில்லை.
674
01:19:05,615 --> 01:19:07,492
ஹெலினாவுக்கு எனது வணக்கங்களைத் தெரிவிக்கவும்.
675
01:19:08,368 --> 01:19:11,579
ஹெலினா இறந்துவிட்டாள். என் மகனும் கூட.
676
01:19:20,713 --> 01:19:21,714
மன்னிக்கவும்.
677
01:19:55,790 --> 01:19:57,250
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?
678
01:19:58,501 --> 01:19:59,627
தேநீர், தயவுசெய்து.
679
01:20:19,439 --> 01:20:22,400
என் கணவர் ஜெர்மனிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
கட்டாய உழைப்புக்கு.
680
01:20:58,186 --> 01:20:59,729
உங்கள் ரயில் எத்தனை மணிக்கு?
681
01:21:00,563 --> 01:21:03,191
அதிகாலை.
682
01:21:03,858 --> 01:21:06,361
இங்கே ஒரு அறை இருக்கிறது.
உனக்கு தூக்கம் வரவில்லையா?
683
01:21:07,111 --> 01:21:08,988
நான் எப்படியும் காலை வரை வேலை செய்கிறேன்.
684
01:21:37,016 --> 01:21:38,893
விளக்கை இயக்க வேண்டாம்.
685
01:21:41,104 --> 01:21:42,271
நன்றி.
686
01:23:27,335 --> 01:23:28,836
மாலை வணக்கம்.
687
01:23:28,878 --> 01:23:30,505
நான் இங்கே தயார் செய்ய வேண்டும்.
688
01:25:03,180 --> 01:25:04,223
வணக்கம்.
689
01:25:04,348 --> 01:25:05,349
வணக்கம்.
690
01:25:11,480 --> 01:25:13,858
பார்வையற்றவர், அவர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்.
691
01:25:15,860 --> 01:25:19,488
எங்களுக்கு இப்போது எல்லாம் தெரியும்.
பாவம் சிறுவன், அவன் சம்பந்தமே இல்லை.
692
01:25:19,572 --> 01:25:22,742
அவர்கள் அவரை செல்லுக்கு அழைத்து வரும்போது
அடித்த பிறகு அவர் கேட்கிறார்: "எதற்காக?"
693
01:25:22,742 --> 01:25:26,078
அவர் தனது மனைவியின் பெயரை மார்த்தா அடிக்கடி கூறுகிறார்.
694
01:25:27,121 --> 01:25:29,749
போதுமான வலிமையான மனிதன் இல்லை
அப்படி அடிப்பதை நிற்க.
695
01:25:29,832 --> 01:25:33,085
நேற்று அவர் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
696
01:25:33,127 --> 01:25:35,463
வார்டு எண் 14.
697
01:25:36,589 --> 01:25:40,092
ஒருவேளை நான் கொடுத்த உத்தரவு
மற்றும் நான் வந்த முடிவு
698
01:25:40,134 --> 01:25:42,261
நியாயமாக நியாயப்படுத்த முடியாது.
699
01:25:42,386 --> 01:25:45,973
ஆனால் நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
நான் பாதைகளின் பார்வையை இழக்கக்கூடாது
700
01:25:46,015 --> 01:25:53,522
அது உன்னையும் என்னையும் அனைவரையும் வழிநடத்துகிறது
இருளில் இருந்து என்னை நம்பியவர்.
701
01:25:53,981 --> 01:25:58,277
எனவே, இந்த அப்பாவி, தேவையற்ற மனிதன்,
702
01:25:58,277 --> 01:26:02,281
நம்மில் ஒருவரைப் போன்றவர்,
துப்பாக்கி இல்லாமல் மட்டும்
703
01:26:02,281 --> 01:26:06,035
இந்த... புழுவை நம்மால் காப்பாற்ற முடியும்.
704
01:26:07,787 --> 01:26:10,623
இந்தப் பணியைச் செய்ய எங்களிடம் ஒரு குழு உள்ளது.
705
01:26:10,665 --> 01:26:14,752
நாங்கள் ஜெர்மன் சீருடைகளைப் பெறுவோம்,
ஆயுதங்கள் மற்றும் ஒரு கார்.
706
01:26:14,794 --> 01:26:17,296
நீ மட்டும் தான் என
அவரை இதுவரை பார்த்தவர்,
707
01:26:17,380 --> 01:26:20,299
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
காலை ஆறு மணிக்கு.
708
01:26:20,925 --> 01:26:22,635
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும்?
709
01:26:24,428 --> 01:26:25,930
நீங்கள் தேவையில்லை.
710
01:26:26,055 --> 01:26:31,560
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது பொருத்தமற்றது அல்ல
அதற்காக நான் இராணுவ நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றிருக்கிறேனா.
711
01:26:31,644 --> 01:26:33,813
ஆனால் நானே நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.
712
01:26:33,813 --> 01:26:35,314
எனக்கும் தெரியாது.
713
01:26:35,314 --> 01:26:37,441
எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
714
01:26:38,025 --> 01:26:43,322
நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் எதிராக.
715
01:26:46,659 --> 01:26:47,660
கிரிஸ்லி...
716
01:26:51,414 --> 01:26:52,832
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.
717
01:27:15,730 --> 01:27:17,314
அறையை புதுப்பித்துவிட்டேன்.
718
01:27:17,356 --> 01:27:18,816
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
719
01:27:19,734 --> 01:27:21,485
உங்களுக்காக சில செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன.
720
01:27:22,486 --> 01:27:23,738
நல்லதா?
721
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
ஆம். உங்கள் கணவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
722
01:27:25,990 --> 01:27:27,241
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
723
01:27:27,324 --> 01:27:29,368
அவர்கள் நாளை அவரை வெளியே விடுவார்கள்.
724
01:27:34,123 --> 01:27:35,750
அவனை வெளியே விடுவாயா?
725
01:27:35,833 --> 01:27:36,876
ஆம்.
726
01:28:01,233 --> 01:28:03,360
நான் சில கட்டுகளை தயார் செய்துள்ளேன்.
727
01:28:03,402 --> 01:28:04,862
உன் காயத்தை நான் களைய வேண்டும்.
728
01:28:05,780 --> 01:28:08,032
இல்லை, அது தேவையில்லை. நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.
729
01:28:56,580 --> 01:29:01,043
இதுபோன்ற பயங்கரமான விஷயங்களை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மற்றும் நான் மிகவும் குறைவாக புரிந்து கொள்ள முடியும்.
730
01:29:01,710 --> 01:29:05,214
நான் எங்களை விரும்பவில்லை
இந்த சாணத்தில் flounder.
731
01:29:25,943 --> 01:29:27,987
ஜானுடன் குழந்தை பெற விரும்பினீர்களா?
732
01:29:27,987 --> 01:29:29,071
இல்லை
733
01:29:30,739 --> 01:29:33,868
ஆம். என்னால் உன்னை ஏமாற்ற முடியாது. நான் அதை விரும்பினேன்.
734
01:29:35,369 --> 01:29:37,705
ஓ, நான் இந்த குடியிருப்பை வெறுக்கிறேன்.
735
01:29:37,746 --> 01:29:40,082
நாம் முற்றிலும் மாறுபட்ட இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
736
01:29:40,124 --> 01:29:42,376
ஆனால் நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.
737
01:29:42,459 --> 01:29:45,254
பார், எப்படியும் வாழ்வது மிகவும் கடினம்.
738
01:29:45,337 --> 01:29:47,631
நாங்கள் பிழைக்க மாட்டோம்
நாம் வாழ யாரும் இல்லை என்றால்.
739
01:29:50,467 --> 01:29:52,845
ஒருவருக்கு குழந்தைகள் இருக்கக்கூடாது
இது போன்ற நேரத்தில்.
740
01:29:52,887 --> 01:29:55,264
அன்பு என்றால் மிக முக்கியமானது
741
01:29:55,389 --> 01:29:58,475
பின்னர் இன்னும் பிறக்காத குழந்தை
மிக முக்கியமான விஷயமாக மாறும்.
742
01:31:27,106 --> 01:31:28,732
நீங்கள் இங்கு வரக்கூடாது.
743
01:31:29,441 --> 01:31:31,610
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் இருவரும் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.
744
01:31:34,989 --> 01:31:38,367
எல்லாமே ஒரே இடத்தில்தான் நடக்கும்
மற்றும் அதே வார்த்தைகளுடன்.
745
01:31:38,367 --> 01:31:40,995
இல்லை, வார்த்தைகள் எப்போதும் புதியவை.
746
01:31:42,621 --> 01:31:46,709
- நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடித்தேன்.
- ஆம், நாம் அல்லாத மற்றவர்களில்.
747
01:31:57,469 --> 01:32:01,849
உன்னை விட்டுப் போகும் நான்,
இப்போது உங்களுடன் சமரசமாக உணர்கிறேன்.
748
01:32:46,685 --> 01:32:47,686
சகோதரி...
749
01:32:49,271 --> 01:32:50,898
சகோதரி, நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.
750
01:32:50,939 --> 01:32:52,191
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்.
751
01:32:52,191 --> 01:32:53,275
ஏன்?
752
01:32:54,318 --> 01:32:57,029
ஏனென்றால், இந்த வழியில், சகோதரரே,
நான் ஒரு கேள்வி கேட்க முடியும்
753
01:32:59,323 --> 01:33:01,700
மற்றும் அதே நேரத்தில் பதில் கிடைக்கும்.
754
01:33:36,985 --> 01:33:38,487
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
755
01:33:43,742 --> 01:33:45,619
இப்போது எவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறது.
756
01:33:55,504 --> 01:33:57,714
- நான் போகிறேன்.
- எங்கே?
757
01:33:57,756 --> 01:33:58,966
நான் வேண்டும்.
758
01:33:59,007 --> 01:34:00,968
உணவளிக்க இன்னும் சீக்கிரம்.
759
01:34:01,009 --> 01:34:03,470
- நான் என் தந்தையிடம் செல்கிறேன், ஏனென்றால் ...
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
760
01:34:03,512 --> 01:34:06,974
- ஆனால் நான் உணவளிப்பதற்கு சற்று முன்பு திரும்பி வருவேன்.
- நான் உன்னை போக விடமாட்டேன், நான் விடமாட்டேன்!
761
01:34:07,015 --> 01:34:10,269
- என்னால் தாமதிக்க முடியாது.
- நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
762
01:34:10,394 --> 01:34:12,604
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு அது தான் வேண்டும்.
763
01:34:13,272 --> 01:34:15,607
- உனக்கு பைத்தியமா?
- நான் பைத்தியம், நான் பைத்தியம்.
764
01:35:06,825 --> 01:35:09,578
அங்கே போகாதே.
கவனமாக இருங்கள், அவர்கள் ஒரு பொறியை அமைத்துள்ளனர்.
765
01:36:03,966 --> 01:36:06,385
அப்பா, நான் இங்கே விட்டுச்சென்ற மேலங்கி எங்கே?
766
01:36:07,135 --> 01:36:11,890
நீ வாழும் வரை
நீங்கள் வந்து எல்லாவற்றையும் இங்கே விட்டுவிடலாம்.
767
01:36:11,974 --> 01:36:14,476
இந்த தேவையற்ற விஷயங்கள் அனைத்திலும் உங்களுடையதைச் சேர்க்கவும்.
768
01:36:14,518 --> 01:36:16,895
அவை சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன
பல தலைமுறைகளாக,
769
01:36:16,979 --> 01:36:20,274
தீ, பஞ்சம், படையெடுப்புகள் மற்றும் போர்கள் மூலம்.
770
01:36:20,983 --> 01:36:24,361
இந்த பொருட்கள், புத்தகங்கள் மற்றும் ஓவியங்கள் அனைத்தும் -
771
01:36:24,403 --> 01:36:26,154
அவர்கள் நீங்கள்.
772
01:36:26,154 --> 01:36:30,284
பாருங்கள், உங்கள் இடது சுயவிவரம்
உங்கள் தாயிடமிருந்து வருகிறது
773
01:36:30,284 --> 01:36:32,244
மற்றும் உங்கள் தந்தையின் பக்கத்திலிருந்து வலது.
774
01:36:32,286 --> 01:36:36,873
நீ வாழும் வரை,
நீங்கள் எப்போதும் இங்கு வரலாம்.
775
01:36:38,667 --> 01:36:42,754
தந்தையே, நான் உன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்திவிட்டேன்
இந்த மேலங்கியை இங்கே விட்டுவிட்டு. மன்னிக்கவும்.
776
01:36:42,796 --> 01:36:46,174
நாம் மேலும் மேலும் ஆழமாக மூழ்கிக்கொண்டே இருப்போம்.
777
01:36:47,551 --> 01:36:51,680
உங்கள் தாத்தா தனது வாழ்நாளில் பாதியைக் கழித்தார்
தனது சொந்த நிலத்தில்,
778
01:36:51,763 --> 01:36:55,309
ஒருவரின் வேலைநிறுத்தங்களைக் கேட்பது
அவரது நேரத்தை அளவிடும் கற்பனை கடிகாரம்.
779
01:36:55,434 --> 01:36:59,021
நாங்கள் மென்மையான காலங்களில் மென்மையாக இருந்தோம்,
மற்றும் இப்போது...
780
01:37:00,772 --> 01:37:02,441
ஒன்றும் மாறவில்லை அப்பா.
781
01:37:04,818 --> 01:37:07,946
உங்கள் மேலங்கியில் ரத்தம் இருக்கிறது.
782
01:37:08,030 --> 01:37:12,909
நான் உங்கள் பக்கத்தில் வாழ முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள.
783
01:37:12,951 --> 01:37:15,454
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், நானே செய்ய வேண்டும்.
784
01:37:16,204 --> 01:37:20,834
உங்கள் மேலங்கியில் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
785
01:37:22,419 --> 01:37:29,343
அது எப்படி இருக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் சொந்த குழந்தை இரத்தப்போக்கு போது.
786
01:37:29,426 --> 01:37:32,054
எனக்கு அது தெரியும். அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
787
01:37:33,180 --> 01:37:35,599
மகிழ்ச்சியற்றவர்கள் அவர்கள்தான், நாங்கள் அல்ல.
788
01:37:37,726 --> 01:37:39,478
ஒன்றாக ஏதாவது விளையாடுவோம்.
789
01:37:40,354 --> 01:37:41,355
என்னால் முடியாது.
790
01:37:41,855 --> 01:37:48,987
நான் உன்னையும் அவளையும் அவனையும் சபிக்கிறேன்.
என்னைக் கைவிட்ட நீங்கள் அனைவரும்.
791
01:37:49,738 --> 01:37:51,740
உங்கள் மகளையும் அழைத்துச் சென்றுவிட்டார்கள்.
792
01:37:56,620 --> 01:37:59,373
அந்த பேன், மகனே,
793
01:37:59,373 --> 01:38:01,458
நீங்கள் அவற்றை எல்லா இடங்களிலும் கொண்டு செல்கிறீர்கள்.
794
01:43:35,959 --> 01:43:38,086
மற்றும் ஐந்தாவது தேவதை
எக்காளம் ஊதினார்,
795
01:43:38,086 --> 01:43:40,588
ஒரு நட்சத்திரம் கீழே விழுவதை நான் கண்டேன்
பூமியில் சொர்க்கம்
796
01:43:40,672 --> 01:43:43,466
அங்கு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது
அடிமட்ட குழியின் திறவுகோல்.
797
01:43:43,550 --> 01:43:46,594
குழியின் புகையிலிருந்து
வெட்டுக்கிளிகள் பூமியில் வந்தன
798
01:43:46,594 --> 01:43:50,098
மேலும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது.
பூமியின் தேள்களுக்கு சக்தி உள்ளது போல.
799
01:43:50,098 --> 01:43:51,349
என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டது...
800
01:43:51,349 --> 01:43:54,352
அவர்கள் புல் காய கூடாது
பூமி, அல்லது எந்த பசுமையான பொருளும் இல்லை
801
01:43:54,352 --> 01:43:58,690
ஆனால் இல்லாத ஆண்கள் மட்டுமே
அவர்களின் நெற்றியில் கடவுளின் அடையாளம்.
802
01:44:41,900 --> 01:44:45,862
அந்நாட்களில் மனிதர்கள் மரணத்தைத் தேடுவார்கள்.
மற்றும் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது;
803
01:44:45,904 --> 01:44:49,407
மற்றும் இறக்க விரும்புவார்கள்,
மரணம் அவர்களை விட்டு ஓடிவிடும்.
804
01:45:04,547 --> 01:45:07,175
மேலும் நான்கு தூதர்களும் விடுவிக்கப்பட்டனர்.
805
01:45:07,258 --> 01:45:11,054
ஒரு மணி நேரம் தயார் செய்யப்பட்டவை,
மற்றும் ஒரு நாள், மற்றும் ஒரு மாதம், மற்றும் ஒரு வருடம்,
806
01:45:11,137 --> 01:45:13,431
மனிதர்களின் மூன்றில் ஒரு பகுதியைக் கொல்வதற்காக.
807
01:45:40,708 --> 01:45:43,711
மற்றும் மற்றவர்கள்.
808
01:45:44,045 --> 01:45:46,172
திரைக்கதை
809
01:45:46,214 --> 01:45:48,341
இயக்குனர்
810
01:45:48,341 --> 01:45:50,468
புகைப்பட இயக்குனர்
811
01:45:50,552 --> 01:45:52,679
தயாரிப்பு மேலாளர்
812
01:45:52,720 --> 01:45:54,848
இசை இசை
813
01:45:54,848 --> 01:45:57,475
தொகுப்பாளர்கள்
814
01:45:57,475 --> 01:46:00,061
ஒலி இசை ஆலோசகர்
815
01:46:00,103 --> 01:46:02,730
தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர் செட் டிசைனர்
816
01:46:02,814 --> 01:46:04,941
செட் டிசைனர்
817
01:46:04,983 --> 01:46:07,110
ஆடை வடிவமைப்பாளர்
818
01:46:07,110 --> 01:46:09,445
ஒப்பனை
819
01:46:09,571 --> 01:46:12,574
முதல் உதவி இயக்குனர் இரண்டாவது
உதவி இயக்குனர், ஸ்கிரிப்ட் மேற்பார்வையாளர்
820
01:46:12,615 --> 01:46:14,701
கேமரா ஆபரேட்டர்
821
01:46:14,742 --> 01:46:17,328
கேமரா குழுவினர்
லைட்டிங் துறை, புகைப்படங்கள்
822
01:46:17,370 --> 01:46:20,081
இரண்டாவது தயாரிப்பு மேலாளர்
தயாரிப்பு உதவியாளர்கள்
823
01:46:20,123 --> 01:46:22,125
ஆலோசகர்கள்
824
01:46:22,208 --> 01:46:24,752
கலை மேற்பார்வையாளர்
இலக்கிய மேற்பார்வையாளர், மேற்பார்வையாளர் மேலாளர்
825
01:46:24,836 --> 01:46:26,880
ஆய்வகம்